1 00:00:14,040 --> 00:00:15,160 Μηδέν... 2 00:00:15,920 --> 00:00:19,360 δύο, επτά, οκτώ, τρία, οκτώ, εννέα, οκτώ, έξι, πέντε, οκτώ, τέσσερα. 3 00:00:19,560 --> 00:00:21,000 Πάρτε το πανί! 4 00:00:22,680 --> 00:00:24,600 - Φωνάξτε μπροστά! -Εκεί. 5 00:00:24,760 --> 00:00:26,640 - Στα τέσσερα! - Ένα. 6 00:00:26,760 --> 00:00:27,920 Δυο. 7 00:00:28,080 --> 00:00:29,560 Τρία. 8 00:00:31,360 --> 00:00:33,600 -Είμαστε ακόμα εδώ; - Ναι. 9 00:00:42,960 --> 00:00:46,280 Η αλήθεια είναι η Hilma af Klint μας λέει ότι η τέχνη της 10 00:00:46,480 --> 00:00:49,520 δεν είναι αφηρημένη φαντασία. 11 00:00:49,680 --> 00:00:51,680 Ζωγράφισε αυτό που είδε 12 00:00:51,800 --> 00:00:54,400 και τι τα πνεύματα την καθοδήγησε να ζωγραφίσει. 13 00:00:57,480 --> 00:00:59,480 Υπάρχει μια γυναίκα εδώ για να σε δει. 14 00:00:59,640 --> 00:01:01,320 Χίλμα. 15 00:01:01,440 --> 00:01:03,560 Λέει ότι είναι αδερφή σου. 16 00:01:03,760 --> 00:01:05,200 Ω όχι. 17 00:01:06,640 --> 00:01:08,040 Τι θέλει; 18 00:01:08,160 --> 00:01:10,640 Είπε κάτι για την οικοδόμηση ενός ναού. 19 00:01:11,880 --> 00:01:13,640 Ο ματωμένος κρόταφος της. 20 00:01:13,800 --> 00:01:15,400 Έχει μια ζωγραφιά να σου δείξει. 21 00:01:15,560 --> 00:01:16,680 Ποιος είναι; 22 00:01:17,600 --> 00:01:19,920 Χίλμα η μάγισσα. 23 00:01:21,400 --> 00:01:22,800 Πες της ότι είμαι νεκρός. 24 00:01:26,520 --> 00:01:28,760 Ο κύριος αφ Κλιντ κοιμάται. 25 00:01:28,920 --> 00:01:30,360 Δεν αισθάνεται πολύ καλά. 26 00:01:30,520 --> 00:01:32,000 λυπάμαι. 27 00:01:59,600 --> 00:02:01,480 Όχι. Όχι. 28 00:02:09,960 --> 00:02:12,440 Θα τα κάψω. Αυτό ήθελες, έτσι δεν είναι; 29 00:02:18,600 --> 00:02:19,840 Ενας, 30 00:02:20,000 --> 00:02:21,000 δυο, 31 00:02:21,120 --> 00:02:22,280 τρία... 32 00:02:23,440 --> 00:02:24,440 τέσσερα... 33 00:02:25,760 --> 00:02:27,120 πέντε, 34 00:02:27,320 --> 00:02:28,480 έξι, 35 00:02:28,640 --> 00:02:30,000 επτά, 36 00:02:30,200 --> 00:02:31,480 οκτώ, 37 00:02:31,600 --> 00:02:33,080 εννέα, 38 00:02:33,240 --> 00:02:34,800 δέκα, 39 00:02:35,000 --> 00:02:36,200 έντεκα... 40 00:02:37,400 --> 00:02:38,680 98, 41 00:02:38,880 --> 00:02:40,200 99, 42 00:02:40,360 --> 00:02:41,520 100. 43 00:02:42,440 --> 00:02:44,040 Έτοιμοι ή όχι... 44 00:02:44,960 --> 00:02:46,160 εδώ έρχομαι. 45 00:03:09,720 --> 00:03:10,920 Χίλμα; 46 00:03:14,280 --> 00:03:17,240 - Πού ήσουν; -Εκεί ψηλά. Απόκρυψη. 47 00:03:17,400 --> 00:03:18,760 Με τρόμαξες. 48 00:03:18,920 --> 00:03:20,840 - Σε έβλεπα όλη την ώρα. - Εσύ; 49 00:03:35,720 --> 00:03:37,080 Ερμίνα; 50 00:03:37,240 --> 00:03:39,240 -Βλέπεις τίποτα; - Όχι. 51 00:03:40,480 --> 00:03:41,800 Περιμένετε. 52 00:03:43,520 --> 00:03:45,040 Θέλω να πάω σπίτι. 53 00:03:46,800 --> 00:03:49,520 Οι επιστήμονες δεν μπορούν απλώς να πάνε σπίτι τους. Πρέπει να κάνουμε υπομονή. 54 00:03:50,920 --> 00:03:52,680 πεινάω. 55 00:03:52,840 --> 00:03:55,680 Δεν νομίζω ότι θέλω να είμαι πια επιστήμονας. 56 00:04:02,880 --> 00:04:04,760 Τι βρήκες; 57 00:04:07,800 --> 00:04:10,080 Χίλμα! Κοιτάξτε το σχήμα. 58 00:04:11,600 --> 00:04:13,240 Ναι, είναι μια σπείρα. 59 00:04:16,000 --> 00:04:18,160 - Είναι από τη λίθινη εποχή. - Είναι όμορφο. 60 00:04:18,320 --> 00:04:19,800 Πρέπει να είναι. 61 00:04:20,840 --> 00:04:22,160 Πρέπει να είναι. 62 00:04:24,720 --> 00:04:26,000 Χίλμα! 63 00:04:32,240 --> 00:04:33,400 Γειά σου. 64 00:04:35,280 --> 00:04:37,040 Είναι ένας σκελετός. 65 00:04:37,840 --> 00:04:40,200 Γιατί όμως το ξεθάβουν; 66 00:04:40,360 --> 00:04:41,960 Θέλουν να το μελετήσουν. 67 00:04:42,120 --> 00:04:43,760 Είναι και επιστήμονες. 68 00:04:46,720 --> 00:04:49,080 Ερμίνα, που το ξέρεις ήταν μια "αυτή"; 69 00:04:49,240 --> 00:04:51,520 - Θα μπορούσες να πεις. - Πώς; 70 00:04:51,680 --> 00:04:53,040 Από τον σκελετό. 71 00:04:53,240 --> 00:04:54,920 -Εκεί. - Αυτό είναι αδύνατο. 72 00:04:57,320 --> 00:05:00,480 Ήταν ένας στρατιώτης της λίθινης εποχής και ήταν αυτή. 73 00:05:00,640 --> 00:05:02,680 - Φάε μερικά μούρα. - Ευχαριστώ. 74 00:05:02,880 --> 00:05:05,080 - Τα σχέδιά μου. - Προσοχή. 75 00:05:05,200 --> 00:05:06,840 -Τα πουλιά... - Ερμίνα. 76 00:05:07,000 --> 00:05:11,240 - Θέλω να μελετήσω τα πουλιά. - Ναι, τα πουλιά και όλα τα ζώα. 77 00:05:11,440 --> 00:05:13,720 Και τα λουλούδια, ό,τι μεγαλώνει... 78 00:05:13,840 --> 00:05:16,840 Δεν μπορείς να προσδιορίσεις το φύλο με βάση τον σκελετό. Παράλογος! 79 00:05:17,000 --> 00:05:19,200 - Παράλογο; - Γκουστάφ, μην είσαι τόσο σίγουρος. 80 00:05:19,360 --> 00:05:22,240 Δεν είναι απλά επιστήμη, έτσι; Αν το σκεφτείς... 81 00:05:25,160 --> 00:05:27,400 - Χίλμα; - Είμαι εδώ. 82 00:05:29,720 --> 00:05:30,920 Πού βρισκόμαστε στον χάρτη; 83 00:05:35,840 --> 00:05:37,400 ΝΑΥΤΙΚΟΣ ΧΑΡΤΟΣ GUSTAF AF KLINT 84 00:05:41,040 --> 00:05:42,720 Εδώ κάπου. 85 00:05:43,760 --> 00:05:45,800 Ματιά! Οι αριθμοί. 86 00:05:46,000 --> 00:05:47,520 Ναί. 87 00:05:47,680 --> 00:05:49,200 Μέτρησε τα πάντα. 88 00:05:49,320 --> 00:05:51,360 Ο παππούς ήταν επίσης επιστήμονας. 89 00:05:54,680 --> 00:05:56,080 35. 90 00:05:57,280 --> 00:05:58,560 18. 91 00:05:58,720 --> 00:06:00,880 Ταξίδεψε σε όλο τον κόσμο. 92 00:06:01,680 --> 00:06:02,960 27. 93 00:06:07,200 --> 00:06:09,120 Να μετρήσω τα βάθη. Παντού. 94 00:06:14,080 --> 00:06:16,800 Έτσι τα πλοία δεν θα το έκαναν ανοίξτε τρύπες σε αυτά και βυθιστείτε. 95 00:06:18,920 --> 00:06:20,560 Αυτό είναι σωστό. 96 00:06:27,240 --> 00:06:28,640 Μια επίγνωση... 97 00:06:29,480 --> 00:06:30,760 δύο αντιλήψεις... 98 00:06:31,760 --> 00:06:33,520 τρεις συλλογές... 99 00:06:33,680 --> 00:06:35,760 13 γνώσεις... 100 00:06:36,520 --> 00:06:38,400 14 βαθμοί, 101 00:06:38,560 --> 00:06:40,080 15 βαθμοί. 102 00:06:41,640 --> 00:06:43,080 Πόσο βαθιά μπορεί να φτάσει; 103 00:06:43,200 --> 00:06:44,520 Βαθύς. 104 00:06:50,080 --> 00:06:52,240 Θα φτιάξουμε το δικό μας χάρτης μια μέρα, Ερμίνα. 105 00:06:54,880 --> 00:06:56,320 Από όλα. 106 00:06:57,600 --> 00:06:59,800 Τα πάντα στον κόσμο. 107 00:07:01,160 --> 00:07:02,800 Και όλα τα άλλα επίσης. 108 00:07:04,600 --> 00:07:06,400 Γιατί είμαστε επιστήμονες. 109 00:07:19,000 --> 00:07:21,440 98, 99, 100. 110 00:07:22,200 --> 00:07:25,080 Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι! 111 00:07:56,120 --> 00:07:58,000 Είσαι πολύ γρήγορος για μένα. 112 00:08:00,520 --> 00:08:01,960 Τι είναι αυτός ο βήχας; 113 00:08:19,960 --> 00:08:21,960 - Πώς είναι; - Δεν μπορείς να είσαι εκεί τώρα. 114 00:08:22,080 --> 00:08:24,080 - Γιατί; Γιατί; Άσε με να φύγω... - Πρέπει να ξεκουραστεί. 115 00:08:24,240 --> 00:08:25,440 Γιατί; 116 00:08:28,280 --> 00:08:29,760 Έχει πέσει ο πυρετός της; 117 00:08:30,560 --> 00:08:31,840 Χίλμα! 118 00:08:32,040 --> 00:08:33,840 Χίλμα! Χίλμα! 119 00:08:35,080 --> 00:08:37,120 - Μην... - Παπά, σε παρακαλώ, πρέπει να τη δω! 120 00:08:37,280 --> 00:08:39,480 - Όχι, όχι. - Παρακαλώ. Παρακαλώ. 121 00:08:39,640 --> 00:08:40,960 Χίλμα. 122 00:08:43,000 --> 00:08:44,400 Οχι. 123 00:09:36,480 --> 00:09:38,680 Πες μου πού είσαι, Ερμίνα. 124 00:11:02,240 --> 00:11:05,080 Και τότε, ξαφνικά, 125 00:11:05,200 --> 00:11:06,480 μόλις σκοτείνιασε... 126 00:11:08,800 --> 00:11:11,120 και αυτά πραγματικά δυνατά μπήκαν άνεμοι, 127 00:11:11,280 --> 00:11:13,120 λοιπόν από... 128 00:11:14,200 --> 00:11:15,920 από το πουθενά, 129 00:11:16,080 --> 00:11:18,680 βρεθήκαμε στη μέση μιας μανιασμένης καταιγίδας. 130 00:11:29,040 --> 00:11:31,080 Θέλω να μελετήσω τον κόσμο... 131 00:11:32,680 --> 00:11:34,920 για να δούμε πώς συνδέονται τα πράγματα. 132 00:11:40,600 --> 00:11:43,200 Σας ενδιαφέρει σε οτιδήποτε άλλο εκτός από λουλούδια; 133 00:11:45,480 --> 00:11:47,200 Μαθηματικά, 134 00:11:47,360 --> 00:11:49,560 γεωμετρία, βιολογία, 135 00:11:49,720 --> 00:11:51,120 αστρονομία. 136 00:11:51,240 --> 00:11:52,880 Ο πατέρας μου μου τα έμαθε όλα. 137 00:11:54,520 --> 00:11:56,080 Τι γίνεται με τις τέχνες; 138 00:11:59,880 --> 00:12:01,080 Τέχνη... 139 00:12:02,280 --> 00:12:03,920 είναι ένα εργαλείο 140 00:12:04,080 --> 00:12:05,720 στην έρευνά μου. 141 00:12:06,760 --> 00:12:08,280 Ένα εργαλείο; 142 00:12:10,440 --> 00:12:11,600 Ναί. 143 00:12:14,120 --> 00:12:16,440 Φτιάχνουμε έναν χάρτη με τα πάντα. 144 00:12:17,200 --> 00:12:18,480 Εμείς; 145 00:12:27,000 --> 00:12:28,720 Πρέπει να μάθω πώς να ζωγραφίζω. 146 00:12:31,160 --> 00:12:34,360 Ω ναι, εννοώ, αυτά είναι πολύ διακοσμητικό, πρέπει να το πω όμως. 147 00:12:34,480 --> 00:12:36,960 - Είναι σπουδές. - Σπουδές; Μελέτες για τι; 148 00:12:37,120 --> 00:12:39,120 Δεν είχα σκοπό να διακοσμήσω. 149 00:12:49,240 --> 00:12:52,440 ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΘΕΑΤΟ ΚΟΣΜΟ 150 00:13:40,440 --> 00:13:43,680 ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΚΑΛΩΝ ΤΕΧΝΩΝ 151 00:13:52,200 --> 00:13:54,280 Συγγνώμη, πού πας; 152 00:13:54,440 --> 00:13:57,520 Η τεχνική σχολή καλλιτεχνών. 153 00:13:57,680 --> 00:13:58,880 Για ζωγράφους. 154 00:13:59,000 --> 00:14:01,000 Η γυναικεία είσοδος είναι στο πίσω μέρος. 155 00:14:01,160 --> 00:14:02,840 Ένα μικρό λάθος, δεσποινίς. 156 00:14:10,080 --> 00:14:14,280 Είχαμε μερικούς πολύ ταλαντούχους γυναίκες ζωγράφοι εδώ 157 00:14:14,400 --> 00:14:16,920 από τότε που ξεκινήσαμε το γυναικείο τμήμα πριν από μερικά χρόνια. 158 00:14:17,080 --> 00:14:19,760 Κάποια πραγματικά καλλιτεχνικά πράγματα. 159 00:14:19,920 --> 00:14:21,720 Δείτε αυτό από πέρυσι. 160 00:14:22,720 --> 00:14:25,360 Δεν μπορείς καν να πεις το ζωγράφισε μια γυναίκα, μπορείς; 161 00:14:25,520 --> 00:14:26,840 Οχι. 162 00:14:27,920 --> 00:14:29,400 Μπορείτε; 163 00:14:40,520 --> 00:14:42,080 κατοικίδιο δασκάλου. 164 00:14:51,040 --> 00:14:53,080 Το είδες αυτό; 165 00:14:53,280 --> 00:14:54,840 - Έρχεται... - Είναι τρελή. 166 00:14:59,680 --> 00:15:01,120 Ζωγράφισε αυτό που βλέπεις. 167 00:15:01,280 --> 00:15:03,760 Μας ενδιαφέρει λιγότερο στις φαντασιώσεις σου. 168 00:15:03,920 --> 00:15:05,680 Οι φαντασιώσεις μου; 169 00:15:05,840 --> 00:15:07,480 Δεν είναι αληθινά αυτά τα πράγματα; 170 00:15:09,280 --> 00:15:11,200 Δεσποινίς Κλιντ, μια λέξη, παρακαλώ. 171 00:15:17,960 --> 00:15:20,280 Τι κάνει λοιπόν η Hilma θες να μάθεις εδώ; 172 00:15:21,960 --> 00:15:25,160 Θέλω να καταλάβω τα μυστικά της ζωής. 173 00:15:27,360 --> 00:15:28,960 Και όλα τα άλλα επίσης. 174 00:15:29,960 --> 00:15:31,080 Είμαι η Άννα. 175 00:15:31,240 --> 00:15:33,880 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Είμαι η Hilma. - Δοκιμάζω ένα νέο φόρεμα. 176 00:15:34,000 --> 00:15:35,720 Θέλεις να έρθεις μαζί; 177 00:15:36,520 --> 00:15:38,320 - Ζουν στο Kammakargatan. - Με ποιον τρόπο; 178 00:15:38,480 --> 00:15:40,000 Νομίζω ότι είναι έτσι. 179 00:15:40,200 --> 00:15:42,040 Ω όχι. Μόνο γυναίκες. 180 00:15:42,880 --> 00:15:44,320 Χρησιμοποίησε την εξώπορτα, νεαρέ. 181 00:15:45,560 --> 00:15:47,080 Εντάξει. 182 00:15:48,120 --> 00:15:49,720 Συνεχίστε. Απολαύστε. 183 00:15:49,920 --> 00:15:51,440 Είσαι γελοίος. 184 00:15:52,960 --> 00:15:54,840 Έχω τους τρόπους μου. 185 00:15:55,000 --> 00:15:56,640 Πολλά από αυτά τα ρούχα. 186 00:15:56,800 --> 00:15:58,200 Ένα για αυτή τη σεζόν. 187 00:16:00,240 --> 00:16:01,560 Με συγχωρείτε. 188 00:16:26,320 --> 00:16:28,720 ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΕΣ ΓΡΑΦΕΣ 189 00:16:31,920 --> 00:16:35,040 Hilma, τι πιστεύεις; Δεν είναι πανέμορφο; 190 00:16:35,200 --> 00:16:36,640 - Είναι όμορφο. - Κοίτα πώς κινείται. 191 00:16:36,840 --> 00:16:38,760 - Ευχαριστώ πολύ. - Είναι τέλειο για σένα. 192 00:16:38,920 --> 00:16:40,240 Το λατρεύω. 193 00:16:41,880 --> 00:16:43,600 Πάρτε ένα. 194 00:16:43,760 --> 00:16:45,560 - Ευχαριστώ. - Τα δημοσιεύουμε κάθε μήνα. 195 00:16:46,920 --> 00:16:48,680 Εδώ. Θα θέλατε ένα; 196 00:16:50,120 --> 00:16:53,240 Είναι η αδερφή μου, η Ματθίλντα. Είναι η συντάκτρια. 197 00:16:53,400 --> 00:16:55,760 - Είναι το περιοδικό μας. - Ευχαριστώ. 198 00:16:56,600 --> 00:16:58,440 Είναι στον Πνευματισμό. 199 00:16:58,600 --> 00:17:00,840 Η Κορνήλια κάνει τα σχέδια. Κάνω το γράψιμο. 200 00:17:01,000 --> 00:17:03,120 - Ναι. - Δεν μου είπες ποτέ ότι είσαι καλλιτέχνης. 201 00:17:03,240 --> 00:17:06,720 - Και αυτή είναι καλή. - Δεν είμαι καλλιτέχνης όπως εσύ. 202 00:17:06,880 --> 00:17:08,600 Η Hilma είναι επίσης απίστευτη καλλιτέχνις. 203 00:17:08,760 --> 00:17:10,920 - Πηγαίνει στο σχολείο μαζί μου. - Εσύ; 204 00:17:11,080 --> 00:17:12,840 Είμαι τόσο ζηλιάρης. 205 00:17:13,640 --> 00:17:16,280 Ο ΑΝΑΖΗΤΗΣ ΤΗΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ 206 00:17:17,080 --> 00:17:19,960 «Το πνεύμα επιβιώνει μέσα στο χρόνο και τον τόπο. 207 00:17:22,400 --> 00:17:24,240 Όλη η ύλη είναι συνειδητή. 208 00:17:28,120 --> 00:17:30,200 Όλη η ύλη έχει ζωή. 209 00:17:32,000 --> 00:17:34,120 Όλη η ζωή μετενσαρκώνεται». 210 00:18:10,840 --> 00:18:13,400 Σήμερα που η χριστιανική μας θρησκεία 211 00:18:13,560 --> 00:18:16,200 αμφισβητείται και υπονομεύεται... 212 00:18:17,320 --> 00:18:20,080 μπορούμε ακόμα να εμπιστευτούμε παρουσία των πνευμάτων. 213 00:18:22,200 --> 00:18:23,800 Μας περικυκλώνουν… 214 00:18:24,840 --> 00:18:27,040 και είναι πάντα πρόθυμοι να επικοινωνήσει μαζί μας. 215 00:18:27,240 --> 00:18:29,840 Αυτή είναι η Σίγκριντ. Είναι ένα πολύ δυνατό μέσο. 216 00:18:30,000 --> 00:18:33,880 Αυτή η ανώτερη συνείδηση είναι το αθάνατο κομμάτι του εαυτού μας. 217 00:18:35,160 --> 00:18:36,960 Το κομμάτι που δεν πεθαίνει ποτέ. 218 00:18:38,040 --> 00:18:40,480 Όπως και όταν κοιμόμαστε 219 00:18:40,680 --> 00:18:43,440 και τα όνειρά μας ελευθερώστε το σώμα μας από το μυαλό μας... 220 00:18:44,640 --> 00:18:46,720 είναι θάνατος που ελευθερώνει το πνεύμα, 221 00:18:46,880 --> 00:18:50,080 για να μπορέσουμε να μετενσαρκωθούμε και επιστρέψτε σε αυτή τη γη. 222 00:18:51,120 --> 00:18:53,840 Εμείς οι θεοσοφιστές δεν βλέπουμε καμία σύγκρουση 223 00:18:54,000 --> 00:18:57,000 μεταξύ επιστήμης και θρησκευτικών πεποιθήσεων. 224 00:18:57,760 --> 00:18:59,520 Αλλά είναι θρησκεία, 225 00:18:59,680 --> 00:19:00,960 όλες οι θρησκείες... 226 00:19:02,000 --> 00:19:04,560 που εξηγούν την αλήθεια της ανώτερης συνείδησής μας. 227 00:19:05,360 --> 00:19:07,080 Αυτό που δεν φαίνεται. 228 00:19:07,840 --> 00:19:11,800 ήμουν νεκρός, αλλά μπορούσα να δω τον εαυτό μου από ψηλά, 229 00:19:11,920 --> 00:19:13,400 ξαπλωμένος στο κρεβάτι του νοσοκομείου. 230 00:19:13,560 --> 00:19:15,560 - Όχι! - Το είδατε; 231 00:19:15,720 --> 00:19:18,640 Ήταν σαν να επέπλεα, κοιτάζοντας ψηλά τον εαυτό μου. 232 00:19:18,800 --> 00:19:22,240 Και είδα τον γιατρό να με χαστουκίζει στο πρόσωπο, 233 00:19:22,400 --> 00:19:24,160 προσπαθώντας να με ξυπνήσει. 234 00:19:24,320 --> 00:19:25,840 Αλλά ήμουν νεκρός. 235 00:19:26,000 --> 00:19:28,720 Αλλά μπορούσα να δω και να ακούσω τα πάντα. 236 00:19:28,880 --> 00:19:30,800 Ήμουν σε έναν άλλο κόσμο. 237 00:19:32,320 --> 00:19:36,160 - Και υπήρχε αυτό το λαμπερό φως... - Φως; 238 00:19:36,360 --> 00:19:38,760 ...περιστρέφεται γύρω μου. 239 00:19:40,360 --> 00:19:43,600 Είναι τόσο δύσκολο να το εξηγήσω, γιατί δεν υπάρχει τέτοιο φως στη γη. 240 00:19:43,760 --> 00:19:46,720 Δεν ήταν καν νεκρή. Είχε παραισθήσεις. 241 00:19:46,920 --> 00:19:48,520 Και επέζησε. 242 00:19:52,680 --> 00:19:56,080 ΕΝΟΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΚΡΥΦΗ ΖΩΗ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΨΥΧΗΣ 243 00:20:04,480 --> 00:20:06,800 Χίλμα, η δεσποινίς Κασέλ είναι εδώ. 244 00:20:08,160 --> 00:20:09,320 Ερχομός! 245 00:20:15,640 --> 00:20:17,280 - Σίγκριντ. - Γεια σου. 246 00:20:17,440 --> 00:20:19,280 - Είμαι η Χίλμα. - Χίλμα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 247 00:20:19,440 --> 00:20:22,000 Χάρηκα που σε γνώρισα. Το σπίτι σου είναι όμορφο. 248 00:20:22,160 --> 00:20:25,040 - Γεια, είμαι η Άννα. Η φίλη της Κορνηλίας. - Άκουσα ότι ερχόσαστε και οι δύο. 249 00:20:25,200 --> 00:20:26,760 - Σας ευχαριστούμε που μας έχετε. - Φυσικά. 250 00:20:29,840 --> 00:20:31,520 Ακούγοντας το όνειρο. 251 00:20:33,280 --> 00:20:35,320 Σε όλα τα όνειρα. 252 00:20:35,440 --> 00:20:37,000 Χωρίς γνώση... 253 00:20:38,840 --> 00:20:40,840 αυτό το βασίλειο δεν είναι παρά μια ψευδαίσθηση. 254 00:20:43,240 --> 00:20:45,240 Είναι μια σπείρα. 255 00:20:45,400 --> 00:20:46,960 Αυτό είναι το κλειδί. 256 00:20:48,560 --> 00:20:49,560 Εξαφανίζομαι. 257 00:20:51,600 --> 00:20:53,640 Το πινέλο με το άπειρο είναι κοντά. 258 00:20:59,720 --> 00:21:01,560 Ένας άγγελος είναι παρών εδώ. 259 00:21:08,000 --> 00:21:09,960 Κουράγιο να επικεντρωθείς στα όνειρα. 260 00:21:10,960 --> 00:21:13,640 Στο τέλος της αναπνοής υπάρχει ένα κλειδί. 261 00:21:13,800 --> 00:21:15,360 Επτά κατώφλια. 262 00:21:18,600 --> 00:21:20,320 Τρία είναι το πρώτο κύμα. 263 00:22:04,600 --> 00:22:05,640 Και εεε... 264 00:22:05,800 --> 00:22:07,920 - Λοιπόν, γεια. - Ω παρακαλώ... 265 00:22:13,480 --> 00:22:15,480 Έλα τώρα αγάπη μου. Τι συμβαίνει εδώ; 266 00:22:15,640 --> 00:22:18,200 Σου είπα ότι ήμασταν να έχουμε μια συγκέντρωση απόψε. 267 00:22:18,360 --> 00:22:20,080 Μια συγκέντρωση; 268 00:22:20,240 --> 00:22:22,040 Δηλαδή αυτό είναι μια συγκέντρωση; 269 00:22:22,920 --> 00:22:26,080 Έπρεπε να μου το είχες πει πριν. Θα είχα φέρει περισσότερους φίλους. 270 00:22:31,120 --> 00:22:34,160 Ωραιότατος. Αγαπητέ, έλα εδώ. 271 00:22:53,800 --> 00:22:56,680 Έχεις γνωρίσει κανένα αγόρι σου αρέσει εκεί στο σχολείο; 272 00:22:59,320 --> 00:23:00,640 Τους αγαπώ. 273 00:23:01,480 --> 00:23:02,960 Αγαπήστε τους όλους. 274 00:23:05,560 --> 00:23:07,480 Victor, επιδόρπιο! 275 00:23:07,680 --> 00:23:08,960 Ναι. Ερχομός. 276 00:23:11,560 --> 00:23:14,200 Δεν πρόκειται να ζωγραφίσεις για μια αιωνιότητα, εσύ; 277 00:23:15,080 --> 00:23:18,680 Κανείς δεν θέλει να παντρευτεί κορίτσι που ζωγραφίζει όλη μέρα. 278 00:23:18,840 --> 00:23:21,200 Δεν πηγαίνω στο σχολείο για να παντρευτώ. 279 00:23:21,960 --> 00:23:23,400 Μπαμπά, έλα. 280 00:23:25,560 --> 00:23:27,600 Ξέρετε ότι δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να σε φροντίζει. 281 00:23:28,560 --> 00:23:30,040 ξέρω. 282 00:23:33,960 --> 00:23:35,520 Νικητής! 283 00:23:40,280 --> 00:23:42,240 Ναί. Υπάρχει πρόβλημα; 284 00:23:42,960 --> 00:23:44,080 Ρωτήστε τη μητέρα. 285 00:23:44,240 --> 00:23:45,840 Δεν έχω πρόβλημα. 286 00:23:47,240 --> 00:23:49,600 Πρέπει να πας στον πόλεμο αντί να παίζει βιολί. 287 00:23:50,440 --> 00:23:53,680 Θα έπρεπε να βρω σύζυγο χάσιμο χρόνου στο σχολείο τέχνης. 288 00:23:53,840 --> 00:23:54,920 Σωστά, μητέρα; 289 00:23:57,960 --> 00:24:00,640 Μπορείς για μια φορά κάνει κάτι που θα έκαναν τα κορίτσια; 290 00:24:04,600 --> 00:24:06,200 Τι είναι για επιδόρπιο; 291 00:25:13,720 --> 00:25:16,480 Όταν σκέφτεσαι πόσο παλιό είναι αυτό το κτίριο... 292 00:25:24,640 --> 00:25:26,600 Ο πιο διακεκριμένος μαθητής μας. 293 00:25:26,800 --> 00:25:28,520 Hilma af Klint. Παρακαλώ. 294 00:25:42,120 --> 00:25:45,040 Μόλις άκουσα! Εσύ και εγώ θα μοιραστούμε ένα ατελιέ. 295 00:25:45,200 --> 00:25:47,240 Θεέ μου. Δεν ήμουν σίγουρος τι θα έκανα. 296 00:25:47,400 --> 00:25:49,920 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να ζήσω με τους γονείς μου μετά το σχολείο. 297 00:25:56,640 --> 00:25:59,840 Belle, τι είναι κάνεις με τα λουλούδια; 298 00:26:01,000 --> 00:26:03,400 - Να τα κρατήσεις στον αδερφό σου; - Όχι. 299 00:26:03,560 --> 00:26:05,520 Όχι, αυτό είναι... Μπελ! 300 00:26:06,680 --> 00:26:09,000 Να θυμάσαι ότι αγαπάς ο αδερφός σου πολύ. 301 00:26:10,000 --> 00:26:11,920 Και θέλεις να του δώσεις λουλούδια. 302 00:26:13,200 --> 00:26:15,880 Μπορούμε να πάρουμε τα λουλούδια; Εκεί. 303 00:26:16,600 --> 00:26:18,600 Και κατεβάστε το πηγούνι σας με ένα άγγιγμα. 304 00:26:21,040 --> 00:26:22,600 Ένα δείγμα αγάπης. 305 00:26:23,320 --> 00:26:26,080 Βγάλτε τα χέρια από τις τσέπες σας και σταθείτε όρθια. 306 00:26:26,280 --> 00:26:28,240 - Συγγνώμη. - Μπελ, σε παρακαλώ. 307 00:26:28,400 --> 00:26:30,600 Μην ανησυχείς. Αφήστε το. Το έχω τραβηγμένο. 308 00:26:31,360 --> 00:26:35,040 Τα λουλούδια είναι πίσω από την πλάτη της. Ζωγραφίζω μόνο αυτό που βλέπω. 309 00:26:35,200 --> 00:26:39,320 Αν μπορούσες να φανταστείς τα λουλούδια παρουσιάζεται στον αδερφό της... 310 00:26:40,600 --> 00:26:42,600 Λουλούδια μπροστά. 311 00:26:42,760 --> 00:26:44,560 Εκεί πάμε. Όμορφα λουλούδια. 312 00:27:01,880 --> 00:27:03,560 «Για να γνωρίσω πραγματικά τον κόσμο… 313 00:27:04,800 --> 00:27:06,880 κοιτάξτε βαθιά μέσα στην ψυχή σας. 314 00:27:11,240 --> 00:27:13,440 Και για να γνωρίσεις πραγματικά τον εαυτό σου... 315 00:27:14,640 --> 00:27:16,360 ενδιαφερθείτε για τον κόσμο». 316 00:27:18,560 --> 00:27:19,920 Αυτό είναι καλό. 317 00:27:20,120 --> 00:27:21,520 Λογικό. 318 00:27:21,680 --> 00:27:23,240 «Στον κόσμο…» 319 00:27:24,640 --> 00:27:26,120 Και εδώ είναι. 320 00:27:31,720 --> 00:27:32,880 Ποιος το έγραψε; 321 00:27:33,000 --> 00:27:35,720 Ρούντολφ Στάινερ, ένας Αυστριακός φιλόσοφος. 322 00:27:38,960 --> 00:27:42,760 Λέει ότι το χρώμα είναι η ψυχή της φύσης και του σύμπαντος. 323 00:27:43,720 --> 00:27:48,400 Και μέσα από χρώματα λαμβάνουμε μηνύματα από την ψυχή. 324 00:27:49,280 --> 00:27:50,760 Καλό είναι κι αυτό. 325 00:27:51,600 --> 00:27:54,640 Πρέπει να έχω γνωρίσει αυτός ο άνθρωπος σε μια προηγούμενη ζωή. 326 00:27:55,600 --> 00:27:57,520 Είναι σαν την αδελφή ψυχή μου. 327 00:28:11,680 --> 00:28:13,920 Πρέπει να πουλήσω έναν πίνακα σύντομα. 328 00:28:14,080 --> 00:28:15,640 Εσείς; Γιατί; 329 00:28:15,840 --> 00:28:17,320 Χρειάζομαι τα χρήματα. 330 00:28:20,600 --> 00:28:22,920 Ο παππούς μας έδωσε το ευγενικό όνομα... 331 00:28:23,800 --> 00:28:25,960 αλλά λεφτά δεν ήρθαν μαζί του δυστυχώς. 332 00:28:26,760 --> 00:28:28,000 Είμαι το αντίθετο. 333 00:28:28,200 --> 00:28:30,560 Κοινό όνομα. Δοχεία με χρήματα. 334 00:28:30,680 --> 00:28:32,480 Τα χρήματα δεν με ενδιαφέρουν ποτέ. 335 00:28:32,600 --> 00:28:34,800 Μόνο πλούσιοι άνθρωποι μη σε νοιάζουν τα λεφτά. 336 00:28:39,440 --> 00:28:40,960 Δες αυτό. 337 00:28:42,240 --> 00:28:45,280 Είναι τόσο όμορφα. Κοίτα αυτά τα πουλιά. Μπορείτε να δείτε; 338 00:28:46,880 --> 00:28:48,480 Αν μπορούσα να πεθάνω... 339 00:28:50,640 --> 00:28:52,120 για ένα δευτερόλεπτο μόνο... 340 00:28:54,000 --> 00:28:56,800 απλά για να δούμε τι θα κάνει μοιάζουν από την άλλη πλευρά... 341 00:29:01,040 --> 00:29:02,800 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 342 00:29:04,720 --> 00:29:06,640 Πού είναι αυτή η «άλλη πλευρά»; 343 00:29:07,720 --> 00:29:09,200 Πώς μοιάζει; 344 00:29:11,320 --> 00:29:13,320 Κάποιος που πέτυχε βάθος ψυχής... 345 00:29:15,080 --> 00:29:18,120 θα το κοιτάξει αυτό και δεν θα βλέπουν μόνο νερό... 346 00:29:19,480 --> 00:29:21,080 βλέπουν τη δημιουργία του Θεού. 347 00:29:23,200 --> 00:29:25,360 Το ακούς νερό; Είσαι δημιούργημα του Θεού. 348 00:29:27,160 --> 00:29:29,080 Είναι τόσο ευχαριστημένος. Ακούστε το. 349 00:29:33,560 --> 00:29:35,320 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 350 00:30:29,160 --> 00:30:30,840 Είμαι πίσω στη θάλασσα, Χίλμα. 351 00:30:33,080 --> 00:30:34,680 Η καρδιά μου. 352 00:30:36,280 --> 00:30:37,920 Αλλά μην ανησυχείς για μένα. 353 00:30:38,080 --> 00:30:39,720 Οι θάλασσες είναι ήρεμες. 354 00:31:14,040 --> 00:31:15,840 Ναι, αυτή είναι η κόρη του. 355 00:31:16,000 --> 00:31:17,520 Χίλμα. 356 00:31:17,640 --> 00:31:19,800 Πολύ περίεργο κορίτσι. 357 00:31:21,360 --> 00:31:22,480 Ζωγραφίζει. 358 00:31:24,480 --> 00:31:25,800 Βαφές. 359 00:31:31,200 --> 00:31:32,720 Σας ευχαριστώ. 360 00:32:18,920 --> 00:32:20,160 Χίλμα. 361 00:32:20,320 --> 00:32:21,960 Είναι εντάξει. 362 00:33:07,720 --> 00:33:09,400 Ό,τι κι αν είναι, θα είναι καλή πρακτική 363 00:33:09,600 --> 00:33:11,160 και προορίζεται να είναι και καλά λεφτά. 364 00:33:11,320 --> 00:33:12,640 Πώς σε πληρώνουν; 365 00:33:12,800 --> 00:33:14,680 Δεν ξέρω. Νομίζω ανά σχέδιο. 366 00:33:14,800 --> 00:33:16,520 - Σίγουρα. Ασφαλώς; - Πόσο πληρώνουν; 367 00:33:16,680 --> 00:33:18,320 Δεν ξέρω. Πλήθος. 368 00:33:18,480 --> 00:33:19,600 Μην σε νοιάζει. 369 00:33:21,080 --> 00:33:23,120 Ρίξτε μια καλή ματιά στους μύες εδώ 370 00:33:23,280 --> 00:33:25,520 και ζωγραφίστε πώς είναι συνδέεται με τη φλέβα 371 00:33:25,680 --> 00:33:27,520 που τρέχει όλα εδώ. 372 00:33:34,160 --> 00:33:36,560 - Η μυρωδιά είναι τόσο άσχημη. -Σου το είπα. 373 00:33:59,480 --> 00:34:01,240 Είδα μέσα στη φλέβα. 374 00:34:07,240 --> 00:34:08,440 Ωχ μου. 375 00:34:12,520 --> 00:34:14,760 Είναι σαν ένας εντελώς νέος κόσμος. 376 00:34:18,520 --> 00:34:20,640 - Πάρε αυτό. - Όχι, δεν μπορώ. 377 00:34:20,800 --> 00:34:23,160 -Πάρε το. Δεν το χρειάζομαι. - Εντάξει, ευχαριστώ. 378 00:34:24,560 --> 00:34:26,560 - Θέλεις μεσημεριανό; - Φυσικά. 379 00:34:54,160 --> 00:34:55,520 Κυρίες. 380 00:34:55,640 --> 00:34:57,160 Συγγνώμη που διακόπτω. 381 00:34:57,960 --> 00:35:01,400 Ο κ. Μουνκ θα ήθελε να σας προσκαλέσει να επισκεφτεί την έκθεσή του στο Blanch's. 382 00:35:02,880 --> 00:35:04,560 Ανοίγει σήμερα. 383 00:35:06,360 --> 00:35:08,080 Σε παρακαλώ, κάνε μου τιμή. 384 00:36:08,440 --> 00:36:10,000 Μην στεναχωριέσαι. 385 00:36:12,520 --> 00:36:14,560 Είναι ασφαλής τώρα εκεί που είναι. 386 00:36:18,880 --> 00:36:21,200 Η αδερφή μου είναι πάντα μαζί μου. 387 00:36:25,320 --> 00:36:26,960 Όλοι αυτοί είναι... 388 00:36:28,000 --> 00:36:29,520 μαζί μας. 389 00:36:36,880 --> 00:36:38,760 Είναι καλό. Είναι καλό. 390 00:36:41,160 --> 00:36:43,760 Να το ζωγραφίζεις πάντα με τον δικό σου τρόπο. 391 00:37:50,520 --> 00:37:52,160 Καλησπέρα σε όλους σας. 392 00:37:54,640 --> 00:37:56,360 Είμαι η Αμαλιήλ. 393 00:37:57,520 --> 00:38:00,840 Ευχαριστώ για το άνοιγμα τα μάτια σου να δεις... 394 00:38:02,640 --> 00:38:04,440 τα αυτιά σου να ακούσουν... 395 00:38:05,680 --> 00:38:07,560 τις καρδιές σας να λάβετε. 396 00:38:10,080 --> 00:38:12,120 Όλοι οι κόσμοι είναι ένας. 397 00:38:13,880 --> 00:38:15,440 Το θείο ζει σε όλα. 398 00:38:19,040 --> 00:38:20,720 Έρχομαι με ένα σκοπό. 399 00:38:24,240 --> 00:38:26,200 Οι μυστικοί κόσμοι θα αποκαλυφθούν. 400 00:38:28,640 --> 00:38:31,760 Έχετε επιλεγεί να τα τεκμηριώσεις στην τέχνη σου. 401 00:38:34,320 --> 00:38:36,920 Το αόρατο θα φανεί. 402 00:38:37,920 --> 00:38:40,200 Το αόρατο θα φανεί. 403 00:38:41,360 --> 00:38:43,320 Θα αποκαλύψουμε την αλήθεια μας. 404 00:38:44,560 --> 00:38:47,720 Αποκαλύψτε τα μυστικά μας για να τεκμηριώσετε. 405 00:38:48,480 --> 00:38:50,680 Είναι ένας κόσμος που δεν ξέρεις... 406 00:38:53,400 --> 00:38:55,320 αλλά ζει σε όλους μας. 407 00:39:16,480 --> 00:39:17,480 το είδα. 408 00:39:20,240 --> 00:39:21,480 Ολοι μας 409 00:39:21,640 --> 00:39:22,960 είναι ένα. 410 00:39:28,680 --> 00:39:30,040 το είδα. 411 00:39:30,160 --> 00:39:31,960 Αλήθεια τα είδες; 412 00:39:33,280 --> 00:39:35,400 - Τι εννοείς; - Δεν καταλαβαίνω. 413 00:39:35,560 --> 00:39:37,760 Θέλουν να ζωγραφίσουμε τους αόρατους κόσμους. 414 00:39:37,880 --> 00:39:39,560 Χίλμα, θα μπορούσαμε να χάσουμε την ψυχή μας. 415 00:39:39,720 --> 00:39:41,400 - Κορνήλια... - Υπάρχουν κίνδυνοι. 416 00:39:41,560 --> 00:39:43,080 Πρέπει να το καταλάβουμε. 417 00:39:43,240 --> 00:39:46,920 Υπάρχουν κίνδυνοι. του Ερνστ Τζόζεφσον τρελάθηκε τελείως. 418 00:39:47,080 --> 00:39:50,200 - Δεν είναι δίκαιο. - Ήταν ήδη τρελός. Είναι άντρας. 419 00:39:50,320 --> 00:39:53,360 Υπογράφει τα έργα του με ονόματα νεκρών καλλιτεχνών. 420 00:39:54,240 --> 00:39:56,600 - Δεν το κάνουμε αυτό. - Είναι επικίνδυνο. 421 00:39:56,760 --> 00:39:58,760 Αλλά... δεν καταλαβαίνω. 422 00:39:59,920 --> 00:40:02,760 Έχουμε επιλεγεί όλοι για αυτή την αποστολή; 423 00:40:02,920 --> 00:40:05,480 Θέλουν να είναι ζωγράφος. 424 00:40:05,640 --> 00:40:08,160 Μπορούμε όλοι να πάρουμε μέρος, σωστά, Άννα; 425 00:40:08,320 --> 00:40:12,080 - Θα βοηθήσουμε όλοι. - Σωστά. Φυσικά. 426 00:40:12,240 --> 00:40:14,240 Η Χίλμα και η Άννα; 427 00:40:14,360 --> 00:40:16,760 Μα... ποιος σου το είπε αυτό; 428 00:40:16,920 --> 00:40:18,720 Προήλθε από τα πνεύματα. 429 00:40:18,880 --> 00:40:21,360 - Λοιπόν, κι εγώ ζωγράφος. - Φυσικά και είσαι. Είναι απλά... 430 00:40:22,120 --> 00:40:25,000 Μάλλον δεν έχεις η εκπαίδευση, Κορνήλια. 431 00:40:25,160 --> 00:40:28,200 - Δεν είχα αυτή την ευκαιρία. - Κοίτα, είμαστε όλοι επιλεγμένοι. 432 00:40:28,360 --> 00:40:31,640 Είμαστε όλοι επιλεγμένοι. Είναι σημαντική δουλειά. 433 00:40:31,800 --> 00:40:34,920 Για να πετύχει αυτό, όλοι πρέπει να συνεισφέρουμε. 434 00:40:36,880 --> 00:40:40,320 Δέχεστε όλοι της ανάθεσης; 435 00:40:40,480 --> 00:40:42,400 Όλη η σκληρή δουλειά που συνοδεύει; 436 00:40:43,160 --> 00:40:44,160 Ναί. 437 00:40:45,000 --> 00:40:46,000 Ναί. 438 00:40:49,400 --> 00:40:51,040 Είμαστε έτοιμοι. 439 00:40:56,120 --> 00:40:57,600 Προσέχω! 440 00:41:03,080 --> 00:41:05,720 Θα υπάρξει περίοδος προετοιμασίας για το έργο σας. 441 00:41:08,600 --> 00:41:11,880 Θα προετοιμαστείτε με την προσευχή... 442 00:41:13,680 --> 00:41:16,280 αποφύγετε να τρώτε κρέας... 443 00:41:17,560 --> 00:41:19,520 βαριά και ανθυγιεινά τρόφιμα... 444 00:41:24,240 --> 00:41:27,480 θα ζήσεις ανιδιοτελώς και λιτά. 445 00:41:29,040 --> 00:41:32,120 Προσευχηθείτε για φίλο και εχθρό. 446 00:41:33,040 --> 00:41:36,720 Κύριε, καθοδήγησέ με και δώσε μου δύναμη. 447 00:41:37,480 --> 00:41:39,720 Σώσε με από τον πειρασμό. 448 00:41:40,680 --> 00:41:43,640 Δώσε μας τον κόσμο σου στα αλήθεια... 449 00:41:44,520 --> 00:41:46,040 όπως το έχετε δημιουργήσει. 450 00:41:46,800 --> 00:41:48,120 Αμήν. 451 00:41:50,840 --> 00:41:52,760 Πρέπει να φας κάτι. Εδώ. 452 00:42:04,680 --> 00:42:06,200 Βρείτε την αλήθεια. 453 00:42:07,280 --> 00:42:09,680 Δεν υπάρχει θρησκεία ανώτερη από την αλήθεια. 454 00:42:13,960 --> 00:42:17,320 ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΔΟΓΜΑ - H.P. ΜΠΛΑΒΑΤΣΚΙ 455 00:42:17,480 --> 00:42:20,200 Κάντε μια συμφωνία μεταξύ των πέντε σας. 456 00:42:20,360 --> 00:42:23,040 θα ξέρεις όταν έρθει η ώρα να δείξουμε το έργο. 457 00:42:32,600 --> 00:42:34,520 Τι είπα; 458 00:42:36,080 --> 00:42:37,560 Τόσο. 459 00:42:40,360 --> 00:42:42,200 Νιώθω τόσο κουρασμένος. 460 00:42:44,720 --> 00:42:46,440 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 461 00:42:46,600 --> 00:42:48,200 Όχι, είμαι πολύ κουρασμένος τώρα. 462 00:42:49,960 --> 00:42:52,400 Θέλω μόνο να δω τα παιδιά μου. 463 00:42:53,840 --> 00:42:54,840 Σίγκριντ. 464 00:42:57,800 --> 00:43:00,560 Είναι μια θεϊκή αποστολή, Σίγκριντ. 465 00:43:00,720 --> 00:43:02,800 Έχεις τόση δύναμη. 466 00:43:02,960 --> 00:43:04,720 Δεν μου μένει τίποτα. 467 00:43:05,640 --> 00:43:07,560 Sigrid, θα σε βοηθήσουμε όλοι. 468 00:43:07,720 --> 00:43:09,000 Αυτό το κάνουμε μαζί. 469 00:43:31,240 --> 00:43:33,160 Μεσημεριανό; πεινάω. Δεν είσαι; 470 00:43:34,520 --> 00:43:36,160 Όχι πραγματικά. 471 00:43:37,040 --> 00:43:38,760 Άρα το φύλο δεν σημαίνει τίποτα. 472 00:43:40,280 --> 00:43:42,600 Ο Θεός δημιούργησε μόνο μια ψυχή, 473 00:43:42,720 --> 00:43:44,520 μετά το χώρισε στα δύο. 474 00:43:45,800 --> 00:43:47,560 Ο Ρούντολφ Στάινερ το περιγράφει. 475 00:43:48,360 --> 00:43:50,280 Δύο ψυχές. Άνδρας και γυναίκα. 476 00:43:50,400 --> 00:43:53,160 Τώρα έλκονται μεταξύ τους. Θέλουν να ενωθούν ξανά. 477 00:43:54,080 --> 00:43:56,120 Ο άντρας λοιπόν αναζητά γυναίκα. 478 00:43:56,280 --> 00:43:58,680 Και η γυναίκα αναζητά τον άντρα, υποθέτω. Αλλά τι ξέρω; 479 00:43:58,840 --> 00:44:01,760 Ναί. Είναι η διπλή δύναμη που τους φέρνει κοντά. 480 00:44:03,000 --> 00:44:04,800 Και θα χρησιμοποιήσουμε αυτή τη δύναμη. 481 00:44:05,640 --> 00:44:07,080 Η διπλή δύναμη; 482 00:44:07,880 --> 00:44:09,640 Είναι μια δημιουργική δύναμη. 483 00:44:09,800 --> 00:44:11,880 Η επιθυμία να ενωθούμε. 484 00:44:13,320 --> 00:44:15,640 Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε στους πίνακές μας. 485 00:44:15,840 --> 00:44:17,920 Ο τρόπος που το χρησιμοποιείς να μου κλέψουν τις πατάτες; 486 00:44:18,080 --> 00:44:19,240 Ναί. 487 00:44:20,040 --> 00:44:22,760 Έχω λοιπόν τη δύναμη του άντρα και έχεις της γυναίκας. 488 00:44:22,920 --> 00:44:25,680 Αναζητώ τη δύναμη και τη σοφία του άντρα. 489 00:44:25,800 --> 00:44:27,840 - Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. - Ναι. 490 00:44:28,000 --> 00:44:30,680 Και έχεις η δύναμη και η ζεστασιά της γυναίκας, σωστά; 491 00:44:30,840 --> 00:44:32,400 -Εγώ; - Ναι. 492 00:44:32,520 --> 00:44:34,360 Ζεστασιά; 493 00:44:34,480 --> 00:44:36,720 Είμαστε σαν... γάντζος και μάτι. 494 00:44:38,120 --> 00:44:39,320 Το ελπίζω. 495 00:44:39,480 --> 00:44:40,960 Ο τέλειος γάντζος και μάτι. 496 00:44:42,880 --> 00:44:44,160 Ερχομαι. 497 00:44:48,840 --> 00:44:49,800 Υπομονή ένα λεπτό. 498 00:44:49,960 --> 00:44:52,400 Είσαι ο άντρας. Θα έπρεπε έχουν το αντίστροφο. 499 00:44:52,560 --> 00:44:55,080 - Θα πρέπει να με κολλήσεις. - Δεν έχει σημασία ποιος είναι ποιος. 500 00:44:55,920 --> 00:44:57,720 Αρκεί να γίνω ο άντρας. 501 00:46:21,480 --> 00:46:22,520 Είναι... 502 00:46:23,240 --> 00:46:25,000 Είναι τελειωμένο; 503 00:46:25,160 --> 00:46:26,400 Ναί. 504 00:46:26,560 --> 00:46:27,720 Έχει τελειώσει. 505 00:46:34,280 --> 00:46:35,600 Τόσο ασυνήθιστο. 506 00:46:42,000 --> 00:46:43,800 Δεν το έβαψα μόνος μου. 507 00:46:46,360 --> 00:46:48,800 - Τι εννοείς; - Το έκανες, Χίλμα. 508 00:46:48,920 --> 00:46:50,720 Το έβαψες. 509 00:46:50,840 --> 00:46:52,440 Κρατούσα το πινέλο. 510 00:46:53,840 --> 00:46:56,560 Αλλά δεν το έβαψα μόνος μου. 511 00:47:01,640 --> 00:47:03,360 Αλλά... 512 00:47:03,520 --> 00:47:05,160 Δεν ξέρω. 513 00:47:08,680 --> 00:47:10,240 Είναι υπέροχο. 514 00:47:13,920 --> 00:47:15,880 Ήταν τα πνεύματα. 515 00:47:16,040 --> 00:47:17,680 Τα πνεύματα. 516 00:47:21,960 --> 00:47:23,360 Χίλμα! 517 00:47:25,080 --> 00:47:27,000 Είναι εξαιρετικό. 518 00:47:30,520 --> 00:47:32,360 Όλοι πρέπει να γνωρίζουν. 519 00:47:33,280 --> 00:47:34,760 Καθένας! 520 00:48:02,400 --> 00:48:05,520 Πρέπει να φτιάξουμε έναν ναό για την τέχνη μας. 521 00:48:07,640 --> 00:48:09,320 Ένας ναός για λατρεία... 522 00:48:10,080 --> 00:48:11,360 των τεχνών, 523 00:48:11,480 --> 00:48:12,840 του Κυρίου. 524 00:48:14,160 --> 00:48:16,680 Ένας ναός που θα εμπνεύσει τις επόμενες γενιές. 525 00:48:18,960 --> 00:48:20,640 Από πού σου ήρθε αυτή η ιδέα; 526 00:48:22,680 --> 00:48:24,120 το είδα. 527 00:48:25,200 --> 00:48:26,920 Τα πνεύματα ήρθαν σε μένα. 528 00:48:31,960 --> 00:48:34,320 Είστε έτοιμοι λοιπόν να δείξετε τη δουλειά σας; 529 00:48:34,440 --> 00:48:36,200 Εδώ είναι η είσοδος. 530 00:48:36,360 --> 00:48:38,840 Η τέχνη μας θα κρέμεται στον τοίχο εδώ και μετά... 531 00:48:39,600 --> 00:48:42,080 υψώνεσαι στο Θείο. 532 00:48:55,280 --> 00:48:56,480 Χίλμα. 533 00:48:56,600 --> 00:48:57,760 Ναί; 534 00:48:59,600 --> 00:49:01,240 Μπορώ να σε βοηθήσω; 535 00:49:02,000 --> 00:49:04,160 Χρειάζομαι τη διπλή μου ψυχή. 536 00:49:04,280 --> 00:49:06,800 Το χρειάζομαι για να με εμπνεύσει. 537 00:49:06,960 --> 00:49:08,320 Εσείς; 538 00:49:10,160 --> 00:49:11,720 Θέλεις να είσαι ο γάντζος; 539 00:49:11,880 --> 00:49:13,240 Θα είμαι το μάτι. 540 00:50:07,800 --> 00:50:09,080 Είναι μεγάλο. 541 00:50:10,040 --> 00:50:11,640 Είναι ένας μεγάλος ναός. 542 00:50:29,640 --> 00:50:31,160 Δεν είναι πολύ μεγάλο. 543 00:50:32,720 --> 00:50:34,080 Εντάξει. 544 00:50:43,280 --> 00:50:44,840 Πες μου ότι δεν είναι πολύ μεγάλο. 545 00:50:45,640 --> 00:50:46,800 Η Χίλμα... 546 00:50:46,920 --> 00:50:49,240 - Χίλμα! - Πες το. Πες το. Πες το. 547 00:50:49,440 --> 00:50:51,800 - Χίλμα, φύγε από πάνω μου. - Πες το. 548 00:50:52,680 --> 00:50:54,800 - Κατέβα... Χίλμα! - Πες το. 549 00:50:54,960 --> 00:50:56,520 -Τι κάνεις; - Πες το. 550 00:50:56,680 --> 00:50:58,320 Κατεβαίνω. 551 00:50:58,440 --> 00:50:59,520 Πες το. 552 00:50:59,680 --> 00:51:01,080 Δεν είναι... 553 00:51:01,840 --> 00:51:03,160 Τα αυγά που παραγγείλατε; 554 00:51:03,280 --> 00:51:04,440 Χίλμα, φύγε! 555 00:51:04,600 --> 00:51:05,800 Η Χίλμα... 556 00:51:07,280 --> 00:51:08,600 Σας ευχαριστώ. 557 00:51:38,360 --> 00:51:40,080 ΜΩΒ 558 00:52:32,040 --> 00:52:34,400 Χίλμα, τι συμβαίνει; 559 00:53:47,480 --> 00:53:49,200 Ναι, έτσι νομίζω. 560 00:53:50,240 --> 00:53:52,200 Αυτή με τα μαύρα είναι η θεία μου. 561 00:53:53,000 --> 00:53:54,440 Είναι η περίεργη. 562 00:53:59,920 --> 00:54:01,440 Έρικ! 563 00:54:02,160 --> 00:54:03,480 Σταματήστε το. 564 00:54:05,560 --> 00:54:07,080 Έλα εδώ. 565 00:54:07,920 --> 00:54:11,360 - Θέλω απλώς να δω τους πίνακές της. - Λοιπόν, δεν είναι τίποτα να δεις. 566 00:54:11,480 --> 00:54:13,960 - Γιατί δεν μπορώ να τα δω; - Απλώς... Για ποιο λόγο; 567 00:54:15,280 --> 00:54:17,360 Γιατί είναι μάγισσα. 568 00:54:23,040 --> 00:54:25,440 Πότε θα έχουμε μια ματιά σε τι κάνεις; 569 00:54:25,600 --> 00:54:27,000 Δεν μπορείτε να το δείτε ακόμα. 570 00:54:27,160 --> 00:54:29,080 Δεν έχει τελειώσει. 571 00:54:29,280 --> 00:54:30,960 Δεν μπορώ να το δω πάντως. 572 00:54:32,360 --> 00:54:34,200 Άννα, θα μου πεις. 573 00:54:34,360 --> 00:54:36,360 Τι είναι αυτό που κάνεις; 574 00:54:38,400 --> 00:54:41,840 Λοιπόν, λάβαμε αυτήν την αποστολή ή προμήθεια όπως ξέρει η θεία. 575 00:54:42,600 --> 00:54:43,600 ξέρω. 576 00:54:43,760 --> 00:54:48,640 Και παίρνουμε... οδηγίες, ή η Hilma παίρνει οδηγίες. 577 00:54:48,800 --> 00:54:50,920 Και πάει καλά είναι, 578 00:54:51,080 --> 00:54:53,640 αλλά μερικές φορές είναι δύσκολο για να καταλάβεις τι βγαίνει από αυτό. 579 00:54:53,800 --> 00:54:55,080 Τι...; 580 00:54:57,440 --> 00:54:58,720 Είναι απλά... 581 00:54:58,920 --> 00:55:02,320 Είναι δύσκολο να το δεις αυτό που υποτίθεται ότι αντιπροσωπεύει. 582 00:55:03,800 --> 00:55:05,640 Δεν μπορείτε να δείτε τι ζωγραφίζετε; 583 00:55:08,560 --> 00:55:10,920 Δηλαδή, αυτό που εννοούν, 584 00:55:11,040 --> 00:55:13,040 τους πίνακες. 585 00:55:18,600 --> 00:55:20,400 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να πούμε την αλήθεια. 586 00:55:20,520 --> 00:55:22,800 - Δεν ξέρουμε τι κάνουμε; - Εμείς; 587 00:55:23,000 --> 00:55:24,720 Πήρα μια αποστολή από τα πνεύματα... 588 00:55:24,920 --> 00:55:28,720 Έχετε μια αποστολή; Δεν δουλεύαμε μαζί; 589 00:55:28,880 --> 00:55:30,920 Όπως ο γάντζος και το μάτι! 590 00:55:31,720 --> 00:55:32,960 ήμασταν. 591 00:55:34,640 --> 00:55:36,960 Εσείς... Το εγκατέλειψες, έτσι δεν είναι; 592 00:55:37,120 --> 00:55:39,720 Απλώς δεν μπορώ να δω ακριβώς αυτό που βλέπετε. 593 00:55:40,560 --> 00:55:42,760 Και γιατί ζωγραφίζουμε αν δεν μπορούμε να δείξουμε ανθρώπους; 594 00:55:42,920 --> 00:55:44,760 Θέλω να δείξω τη δουλειά μου. 595 00:55:44,920 --> 00:55:49,360 Γιατί το κρύβουμε συνέχεια; Τι περιμένουμε; 596 00:55:50,680 --> 00:55:51,920 Αννα! 597 00:55:59,440 --> 00:56:01,200 Οι επιστήμονες... 598 00:56:01,400 --> 00:56:04,520 ...μην παρουσιάζετε τα ευρήματά τους μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνά τους. 599 00:56:04,680 --> 00:56:06,000 Δεν έχω τελειώσει. 600 00:56:09,480 --> 00:56:12,720 Πρέπει να κρέμονται μαζί. Συσσωμώς. 601 00:56:13,560 --> 00:56:15,160 Οι πίνακες ζωγραφικής. 602 00:56:17,680 --> 00:56:20,400 Είναι μέρος ενός χάρτη ενός κόσμου. 603 00:56:22,920 --> 00:56:26,760 Πες μου λοιπόν γιατί φοβάσαι τόσο πολύ να τα μοιραστείς; 604 00:56:27,520 --> 00:56:28,960 δεν φοβάμαι. 605 00:56:56,160 --> 00:56:58,960 Αυτό λοιπόν είναι μέρος από τις δέκα μεγαλύτερες σειρές μας. 606 00:56:59,120 --> 00:57:00,600 Συγγνώμη, με συγχωρείτε. 607 00:57:00,760 --> 00:57:03,160 Γειά σου. Μπορείτε να τα αφήσετε εκεί δίπλα στο τραπέζι. 608 00:57:03,280 --> 00:57:04,560 Σας ευχαριστώ. 609 00:57:06,160 --> 00:57:07,640 Λυπάμαι λοιπόν. 610 00:57:07,800 --> 00:57:11,520 Αυτά λοιπόν απεικονίζουν τη ζωή μας κύκλους από την παιδική ηλικία έως την τρίτη ηλικία. 611 00:57:11,680 --> 00:57:13,560 - Χίλμα; - Αυτή είναι η ενηλικίωση. 612 00:57:14,520 --> 00:57:17,000 - Ναι; - Συγγνώμη, μπορώ να ελέγξω κάτι; 613 00:57:18,920 --> 00:57:22,160 - Θέλω απλώς να ελέγξω αυτό το κίτρινο. - Μοιάζει με τον ήλιο. 614 00:57:22,320 --> 00:57:23,880 Τι πιστεύεις; 615 00:57:33,480 --> 00:57:36,120 Θα κάνουμε έκθεση από αυτούς σε μερικές εβδομάδες. 616 00:57:37,480 --> 00:57:39,320 Τώρα μπορείτε επιτέλους να τα δείτε. 617 00:57:40,640 --> 00:57:42,680 Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό. 618 00:57:42,840 --> 00:57:45,320 Αυτά είναι μερικά από τα δέκα μεγαλύτερα. 619 00:57:45,480 --> 00:57:48,600 Αυτά είναι η ενηλικίωση και μετά ιδού... 620 00:57:51,480 --> 00:57:52,880 Περιμένετε. 621 00:57:59,320 --> 00:58:00,880 Τι πιστεύεις; 622 00:58:04,480 --> 00:58:06,040 Είναι όμορφο. 623 00:58:11,160 --> 00:58:13,000 Είναι υπέροχο, Χίλμα. 624 00:58:20,680 --> 00:58:21,960 Χίλμα; 625 00:58:23,080 --> 00:58:24,960 Χίλμα, Χίλμα. 626 00:58:33,520 --> 00:58:35,080 Νούμερο έξι, παρακαλώ. 627 00:58:48,160 --> 00:58:49,800 Μπορείτε να δείτε τίποτα; 628 00:58:51,440 --> 00:58:53,400 Μπορώ να δω ένα κεφάλι. 629 00:58:53,560 --> 00:58:55,600 Νομίζω ότι είναι ο γιατρός. 630 00:58:56,400 --> 00:58:57,800 Αυτό είναι σωστό. 631 00:58:58,560 --> 00:59:00,440 Νούμερο πέντε, παρακαλώ. 632 00:59:14,040 --> 00:59:16,120 Φως! Είμαι στον παράδεισο! 633 00:59:28,280 --> 00:59:31,840 - Θα το φροντίσω. - Μπορώ... Μπορώ να το πληρώσω αυτή τη φορά. 634 00:59:34,720 --> 00:59:37,840 Και αυτό πάει να είναι η νέα σας γραφομηχανή. 635 00:59:39,040 --> 00:59:40,840 Μπορώ να ρωτήσω αν μπορούμε να την πάρουμε; 636 00:59:42,360 --> 00:59:44,240 - Φαίνεται γλυκιά. - Ναι. 637 00:59:45,080 --> 00:59:46,400 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 638 00:59:47,160 --> 00:59:49,800 «Ο Σουηδός Oscar Swahn κατέκτησε το χρυσό μετάλλιο 639 00:59:49,960 --> 00:59:52,400 στο μονό σουτ ανδρών τρέχοντας ελάφια χθες 640 00:59:52,560 --> 00:59:54,800 κατά τη διάρκεια του Ολυμπιακοί Αγώνες στο Λονδίνο...» 641 00:59:55,960 --> 00:59:57,480 Είναι πολύ ωραία. 642 00:59:57,640 --> 01:00:00,040 Δεν μπορώ να την αντέξω οικονομικά. Το ξέρεις αυτό. 643 01:00:00,200 --> 01:00:02,200 Θα το φροντίσω. Μην ανησυχείς. 644 01:00:02,400 --> 01:00:03,840 «...ο Σουηδός κολυμβητής Γκρέτα Γιόχανσον 645 01:00:04,000 --> 01:00:05,600 έκανε και το ντεμπούτο της χθες...» 646 01:00:06,400 --> 01:00:08,520 Οι γκαλερίστας. Ήταν ηλίθιοι. 647 01:00:08,640 --> 01:00:10,040 Απλώς δεν μπορούν να το δουν. 648 01:00:12,480 --> 01:00:14,600 Μπορώ να νοικιάσω τον δικό μας χώρο για την έκθεση. 649 01:00:14,800 --> 01:00:16,440 Είναι ακριβώς απέναντι. 650 01:00:18,160 --> 01:00:19,720 Σας ευχαριστώ. 651 01:00:20,440 --> 01:00:22,960 «Ο διάσημος Ο Αυστριακός φιλόσοφος Ρούντολφ Στάινερ 652 01:00:23,120 --> 01:00:25,480 κάνει άλλη μια επίσκεψη στη Στοκχόλμη την επόμενη εβδομάδα. 653 01:00:25,640 --> 01:00:28,640 Θα μιλήσει στη Βασιλική Βιβλιοθήκη στις 16...» 654 01:00:29,440 --> 01:00:30,560 Στάινερ. 655 01:00:31,320 --> 01:00:33,000 Η αδελφή ψυχή μου έρχεται στη Στοκχόλμη. 656 01:00:33,720 --> 01:00:36,080 Θα καταλάβει. 657 01:00:36,240 --> 01:00:39,320 - Τι είναι η αδελφή ψυχή στα γερμανικά; - Seelenverwandter . 658 01:00:40,360 --> 01:00:43,160 - Seelenverwandter. - Seelenverwandter. 659 01:00:43,320 --> 01:00:45,720 - Τέλεια. - Seelenverwandter . 660 01:00:47,160 --> 01:00:49,000 Seelenverwandter. 661 01:00:55,840 --> 01:00:58,760 Ξέρω ότι θα βρούμε την αλήθεια για την ύπαρξή μας 662 01:00:58,960 --> 01:01:01,360 και τις άγνωστες διαστάσεις μας. 663 01:01:07,440 --> 01:01:09,360 Όλα είναι πιθανά, 664 01:01:09,560 --> 01:01:13,840 γιατί δεν υπάρχουν ουσιαστικά όρια στην ανθρώπινη γνώση. 665 01:01:14,000 --> 01:01:15,240 Σας ευχαριστώ. 666 01:01:25,600 --> 01:01:28,480 -Συγγνώμη, παρακαλώ, σε παρακαλώ... - Δρ Στάινερ. 667 01:01:28,680 --> 01:01:30,080 Δρ Στάινερ, αυτόγραφο, παρακαλώ. 668 01:01:30,200 --> 01:01:31,200 Γειά σου. 669 01:01:31,360 --> 01:01:32,680 Παρακαλώ υπογράψτε το βιβλίο μου. 670 01:01:32,840 --> 01:01:35,040 Παρακολουθήστε το Mother. Thomasine. 671 01:01:35,200 --> 01:01:36,760 Ο φίλος μου εδώ μιλά γερμανικά. 672 01:01:36,880 --> 01:01:39,600 Η Χίλμα έστειλε στον Δρ Στάινερ ένα γράμμα. 673 01:01:39,720 --> 01:01:41,520 Ναι, θα το διαβάσω. 674 01:01:41,640 --> 01:01:43,480 Είμαι θαυμαστής σου. 675 01:01:43,600 --> 01:01:45,720 Δρ Στάινερ, πρέπει να φύγουμε. 676 01:01:46,680 --> 01:01:48,880 Έχω δει αυτό που έχετε δει. 677 01:01:49,040 --> 01:01:50,800 Ξέρω τι περιγράφεις. 678 01:01:53,280 --> 01:01:56,000 Η τέχνη είναι αιώνια. Η μορφή του αλλάζει. 679 01:01:58,360 --> 01:02:01,600 Δόκτωρ Στάινερ! Μπορείτε παρακαλώ να υπογράψετε το δικό μου...; 680 01:02:01,760 --> 01:02:02,840 Αυτό είναι αλήθεια. 681 01:02:03,000 --> 01:02:04,480 Το έγραψες. 682 01:02:06,280 --> 01:02:08,240 Η Hilma θα ήταν πολύ ευχαριστημένη 683 01:02:08,400 --> 01:02:11,600 αν θα ερχόσουν στο ατελιέ της για να δει τους πίνακές της. 684 01:02:11,760 --> 01:02:13,960 Ζωγραφίζεις; Θα ήθελα πολύ. 685 01:02:14,120 --> 01:02:15,280 Ερχομαι. 686 01:02:23,840 --> 01:02:25,040 Εντυπωσιακός. 687 01:02:28,920 --> 01:02:31,200 Τα βάψατε μόνοι σας; 688 01:02:32,120 --> 01:02:33,440 Ναί. 689 01:02:42,400 --> 01:02:43,760 Υπέροχα χρώματα. 690 01:02:46,360 --> 01:02:48,720 Θα κάνω έκθεση εδώ στη Στοκχόλμη από αυτούς 691 01:02:48,840 --> 01:02:50,320 σε ένα μήνα από τώρα. 692 01:02:52,080 --> 01:02:54,040 Και τι απεικονίζουν οι πίνακες; 693 01:02:54,880 --> 01:02:56,800 Τι απεικονίζεται, ρωτάει; 694 01:02:59,000 --> 01:03:00,920 Δεν ξέρω. 695 01:03:01,080 --> 01:03:03,360 Ήλπιζα τον Δρ Στάινερ θα μου το εξηγούσε. 696 01:03:04,600 --> 01:03:06,960 Αυτή είναι η ενηλικίωση. 697 01:03:16,400 --> 01:03:18,520 Τι σας εμπνέει, δεσποινίς Κλιντ; 698 01:03:19,280 --> 01:03:21,000 Τι με... εμπνέει; 699 01:03:22,360 --> 01:03:25,640 Εμπνέομαι από τους Υψηλούς Διδάσκαλους. 700 01:03:25,840 --> 01:03:28,280 Τα πνεύματα που μου έδωσε αυτή την αποστολή. 701 01:03:29,360 --> 01:03:31,640 Και η αδερφή μου, η Ερμίνα. 702 01:03:36,120 --> 01:03:37,720 Βλέπεις... 703 01:03:38,680 --> 01:03:42,520 συμβαίνουν θεϊκά πράγματα όταν αφήνουμε στην άκρη τον εγωισμό μας 704 01:03:42,640 --> 01:03:44,640 και κάνε χώρο για κάτι άλλο. 705 01:03:47,920 --> 01:03:49,800 Ή κάποιος άλλος. 706 01:03:49,960 --> 01:03:53,680 Θεία πράγματα θα συμβούν όταν ξεχνάμε τον εαυτό μας. 707 01:03:57,320 --> 01:03:58,520 Από εδώ. 708 01:04:01,240 --> 01:04:03,480 Υπήρξα το εργαλείο των πνευμάτων. 709 01:04:04,280 --> 01:04:07,240 Ζωγράφισα αυστηρά ακολουθώντας τις οδηγίες τους. 710 01:04:15,280 --> 01:04:20,280 Έτσι είναι η δεσποινίς Κλιντ δεν είναι η ίδια δημιουργικά υπεύθυνη; 711 01:04:20,440 --> 01:04:24,240 Άρα δεν είσαι δημιουργικά υπεύθυνος, ρωτάει. 712 01:04:24,440 --> 01:04:28,360 Το υποσχέθηκα οι Ανώτατοι Διδάσκαλοι να υπακούσουν στο θέλημά τους. 713 01:04:29,920 --> 01:04:32,040 Με επέλεξαν για αυτή την αποστολή. 714 01:04:32,760 --> 01:04:34,440 Ναι, καταλαβαίνω, καταλαβαίνω. 715 01:04:35,240 --> 01:04:39,520 Αλλά αν η τέχνη δεν γεννιέται στην ψυχή του καλλιτέχνη... 716 01:04:40,680 --> 01:04:42,280 δεν με αγγίζει. 717 01:04:42,440 --> 01:04:46,120 Όταν όμως η τέχνη δεν έχει τις ρίζες του στην ψυχή του καλλιτέχνη 718 01:04:46,280 --> 01:04:48,040 δεν με αγγίζει, λέει. 719 01:04:48,200 --> 01:04:52,280 Βλέπετε, ο καλλιτέχνης είναι αυτός που είναι υπεύθυνος δημιουργικά. 720 01:04:53,160 --> 01:04:55,640 Ναι, αλλιώς δύσκολα μπορείς να το πεις τέχνη. 721 01:04:56,600 --> 01:05:00,120 Αν ο καλλιτέχνης δεν είναι δημιουργικά υπεύθυνος, 722 01:05:00,280 --> 01:05:02,560 δεν σκέφτεται μπορεί να ονομαστεί τέχνη. 723 01:05:06,400 --> 01:05:08,920 Αλλά η αναζήτησή σας είναι αξιοθαύμαστη. 724 01:05:09,040 --> 01:05:11,960 Αν δεν πιστεύουμε υπάρχει κάτι ανώτερο από εμάς, 725 01:05:12,120 --> 01:05:16,320 δεν θα βρούμε ποτέ τη δύναμη να εξελιχθεί σε κάτι ανώτερο. 726 01:05:17,680 --> 01:05:19,000 Τι είπε; 727 01:05:20,160 --> 01:05:23,880 Αν δεν πιστεύουμε σε κάτι... ψηλότερα από εμάς... 728 01:05:24,880 --> 01:05:28,720 τότε δεν θα βρούμε ποτέ τη δύναμη να εξελιχθεί σε κάτι ανώτερο. 729 01:05:29,440 --> 01:05:31,960 Δεν τον καταλαβαίνω ακόμα κι αν μεταφράζετε. 730 01:05:32,080 --> 01:05:34,960 Αυτό που λέω είναι, αν δεν καταλαβαίνω την τέχνη σου, 731 01:05:35,120 --> 01:05:37,800 τότε κανείς δεν θα το κάνει. 732 01:05:39,640 --> 01:05:41,760 Αν δεν καταλαβαίνω τη δουλειά σου, 733 01:05:41,920 --> 01:05:43,280 κανείς δεν θα. 734 01:05:43,440 --> 01:05:44,840 Ταπεινός κύριος. 735 01:05:51,200 --> 01:05:52,440 Χίλμα! 736 01:05:53,640 --> 01:05:55,640 Είσαι καλά; 737 01:05:55,800 --> 01:05:57,280 Σας ευχαριστώ. 738 01:06:01,480 --> 01:06:02,880 Είστε εντάξει; 739 01:06:18,160 --> 01:06:20,040 Τι ηλίθιος! 740 01:06:20,200 --> 01:06:21,720 Σήκω τώρα, Χίλμα! 741 01:06:21,880 --> 01:06:24,040 Δεν του αξίζει αυτό. 742 01:06:24,200 --> 01:06:26,000 Δεν καταλαβαίνει από τέχνη. 743 01:06:26,160 --> 01:06:28,360 Είναι απλώς ένας πομπώδης μπεσέρβις. 744 01:06:28,520 --> 01:06:31,760 - Δεν είχε δικαίωμα να σε επικρίνει. - Τι ξέρει για τα πνεύματα; 745 01:06:32,720 --> 01:06:33,720 Χίλμα. 746 01:06:33,880 --> 01:06:36,360 Σου έφερα λίγο τσάι και τοστ. 747 01:06:36,480 --> 01:06:38,040 Εδώ. 748 01:06:39,160 --> 01:06:40,440 Είναι αυτή η μαρμελάδα; 749 01:06:40,600 --> 01:06:43,200 - Ναι. Μαρμελάδα βερίκοκο. - Αυτό είναι το αγαπημένο μου. 750 01:06:43,360 --> 01:06:45,000 Σταμάτα να ασχολείσαι με αυτήν. 751 01:06:45,800 --> 01:06:47,600 Είναι εντάξει. 752 01:06:48,520 --> 01:06:50,640 Δεν μπορώ να το κάνω. 753 01:06:50,760 --> 01:06:53,000 Δεν μπορούμε να δείξουμε τους πίνακες. 754 01:06:53,200 --> 01:06:55,280 - Ακύρωση της έκθεσης. - Σοβαρά μιλάς; 755 01:06:55,440 --> 01:06:58,840 - Δεν σκέφτεσαι ευθέως. - Δεν μπορούμε να ακυρώσουμε τίποτα τώρα. 756 01:06:59,040 --> 01:07:01,800 - Σοβαρά μιλάς; - Ήταν ζωγραφισμένα για το ναό. 757 01:07:01,960 --> 01:07:04,200 - Δεν πειράζει... - Τίποτα άλλο. 758 01:07:04,320 --> 01:07:06,440 - Χίλμα... - Λόγω της γνώμης ενός άνδρα; 759 01:07:07,240 --> 01:07:09,160 Αν δεν τους καταλαβαίνει, κανείς δεν θα. 760 01:07:09,320 --> 01:07:12,640 Αυτό είναι ενάντια σε όλα υποστηρίξαμε για χρόνια. 761 01:07:12,800 --> 01:07:15,640 Πρέπει να δείξουμε αυτό το έργο. Για όλους μας. 762 01:07:15,760 --> 01:07:18,960 Δουλεύαμε τόσο καιρό για αυτό, δεν μπορούμε απλά να τα παρατήσουμε τώρα. 763 01:07:19,160 --> 01:07:21,320 Χίλμα, δεν είναι μόνο η δουλειά σου. 764 01:07:22,720 --> 01:07:25,040 Όλοι δουλέψαμε πάνω τους. 765 01:07:25,200 --> 01:07:27,120 Η Κορνήλια έκανε πολλά από τα σχέδια. 766 01:07:27,240 --> 01:07:30,080 Τα πνεύματα δούλεψαν πάνω τους, Χίλμα. 767 01:07:30,200 --> 01:07:31,680 Δεν τους δείχνω! 768 01:08:33,240 --> 01:08:37,080 - Πώς το κάνεις να φαίνεται τόσο αληθινό; - Αυτό είναι πολύ ευγενικό. Σας ευχαριστώ. 769 01:08:38,840 --> 01:08:40,600 Υπέροχες επιλογές. 770 01:08:40,800 --> 01:08:44,080 Οφείλω να ομολογήσω, δεν το ήξερα τι να σκεφτείς για τους μεγάλους σου. 771 01:08:48,160 --> 01:08:50,960 Ο χώρος έχει παράσχει πολλή έμπνευση για μένα. 772 01:08:57,880 --> 01:08:59,680 Ω, Χίλμα. 773 01:09:01,400 --> 01:09:03,560 Μου λείπουν και τα καινούργια. 774 01:09:24,920 --> 01:09:26,120 Σας αρέσουν; 775 01:09:33,560 --> 01:09:35,080 Είσαι καλά; 776 01:09:38,440 --> 01:09:40,000 Χίλμα, πιες αυτό, εντάξει; 777 01:09:45,400 --> 01:09:47,200 Είστε εντάξει; 778 01:09:54,680 --> 01:09:57,240 - Είδες τον Καντίνσκι; - Καντίνσκι! Είναι Ρώσος. 779 01:09:57,400 --> 01:09:59,960 Θαυμάσιος. Είναι υπέροχο. Είναι μη μεταφορικό. 780 01:10:09,040 --> 01:10:10,640 Αφιερώστε μια στιγμή με κάθε πίνακα. 781 01:10:10,800 --> 01:10:14,520 Ο Καντίνσκι, όπως μπορείτε να δείτε, είναι εντελώς μοναδικό. 782 01:10:16,800 --> 01:10:19,040 Είναι αυτό που λέμε μη-εικονική τέχνη. 783 01:10:19,160 --> 01:10:23,520 Είναι κάτι καινούργιο και αρκετά κόβει την ανάσα, θα έλεγα. 784 01:10:24,680 --> 01:10:26,520 Αφιερώστε μια στιγμή με κάθε πίνακα. 785 01:10:27,280 --> 01:10:30,560 Όταν ο Καντίνσκι κάνει αυτή η μη εικονιστική τέχνη, 786 01:10:30,680 --> 01:10:33,440 θέλει να μας επηρεάσει συναισθηματικά, 787 01:10:33,560 --> 01:10:36,400 ο τρόπος που η μουσική μας επηρεάζει. 788 01:10:36,560 --> 01:10:40,240 Θέλει να σταματήσουμε να σκεφτόμαστε και μόνο εμπειρία... 789 01:10:40,400 --> 01:10:41,800 Ορίστε. 790 01:10:42,680 --> 01:10:45,000 - Ο Καντίνσκι είναι ο πρώτος... - Άκου... Χίλμα! 791 01:10:45,160 --> 01:10:47,040 - ...να κάνω μη εικονιστική τέχνη. - Τι συμβαίνει; 792 01:10:48,000 --> 01:10:50,800 Έλα, έλα και κάτσε. Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 793 01:11:04,400 --> 01:11:06,160 Παρακαλώ συγκεντρωθείτε εδώ 794 01:11:06,320 --> 01:11:10,880 στην οπλή και στους συνδέσμους καθώς κινούνται προς τα πάνω στον μυ. 795 01:11:19,080 --> 01:11:21,520 Είναι ωραίο. Μόνο οι δυο μας πάλι. 796 01:11:25,920 --> 01:11:26,960 Μου λείπει αυτό. 797 01:11:31,160 --> 01:11:34,840 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να με περιμένεις να συνεχίσεις να πληρώνεις για ό,τι κάνεις. 798 01:11:41,440 --> 01:11:44,200 Θέλω να υποστηρίξω τις τέχνες σας, αλλά τίποτα άλλο. 799 01:11:46,800 --> 01:11:49,520 Δεν νομίζω ότι υπάρχει όποια τέχνη μένει να στηρίξει. 800 01:11:49,680 --> 01:11:50,680 Δεν ζωγραφίζω πια. 801 01:11:50,880 --> 01:11:53,240 Λόγω ενός παλιού κωδικοποιητή από Γερμανία! 802 01:11:54,400 --> 01:11:58,280 Είναι Αυστριακός. Και είναι η αδελφή ψυχή μου. 803 01:11:58,480 --> 01:12:01,120 Δεν μπορώ να συνεχίσω για να υποστηρίξετε τα ρομαντικά σας ενδιαφέροντα. 804 01:12:02,640 --> 01:12:04,920 Πολύ ωραία κυρίες μου. Πολύ ωραίο. 805 01:12:06,880 --> 01:12:08,440 Τι εννοείς; 806 01:12:10,920 --> 01:12:12,880 Δεν νομίζεις ότι έχω μάτια; 807 01:12:15,000 --> 01:12:16,880 Η Thomasine φροντίζει τη μητέρα μου. 808 01:12:18,120 --> 01:12:21,400 Πού βρίσκει χρόνο όλα τα άλλα που την απασχολούν; 809 01:12:31,320 --> 01:12:32,920 νοιάζεσαι για μένα; 810 01:12:34,040 --> 01:12:37,320 Είμαι αόρατος όπως όλα τα άλλα απεικονίζεις; 811 01:12:39,000 --> 01:12:41,800 Γιατί να πληρώσω για την εμμονή σου με τα πνεύματα; 812 01:12:43,480 --> 01:12:45,760 Δεν σου ζήτησα ποτέ να πληρώσεις για οτιδήποτε για μένα. 813 01:12:47,440 --> 01:12:49,680 Τι σου χρωστάω; 814 01:12:50,960 --> 01:12:53,920 Πώς θα σε πάρω για να δεις τι είσαι τυφλός; 815 01:12:55,240 --> 01:12:57,880 Ούτε καν προσπαθήστε να δείτε πέρα ​​από αυτό που υπάρχει εδώ. 816 01:12:58,080 --> 01:13:00,960 - Προσπάθησα! Μόλις κοίταξες αλλού. - Εσύ και τα βουνά και τα ηλιοβασιλέματά σου! 817 01:13:01,120 --> 01:13:02,600 Δεν βλέπετε τίποτα άλλο; 818 01:13:04,920 --> 01:13:07,200 Ούτε μια δεκάρα παραπάνω από εμένα. 819 01:13:46,120 --> 01:13:47,680 Υπάρχει ένα βήμα εδώ. 820 01:13:47,880 --> 01:13:49,080 Ετοιμος; 821 01:13:49,240 --> 01:13:50,840 - Εδώ; - Ναι. 822 01:13:51,000 --> 01:13:52,400 Είστε εντάξει; 823 01:13:56,120 --> 01:13:59,240 -Καλώς ήρθες στο σπίτι, Άννα. - Ευχαριστώ. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 824 01:14:11,000 --> 01:14:13,560 Μόλις μπορέσουμε να το αντέξουμε οικονομικά, θα πάμε σε κάτι μεγαλύτερο. 825 01:14:14,640 --> 01:14:16,200 Thomasine! 826 01:14:16,360 --> 01:14:17,440 Ναί. 827 01:14:18,480 --> 01:14:19,960 Είμαι εδώ. 828 01:14:23,760 --> 01:14:25,800 Ποιος θα σε πληρώσει; 829 01:14:27,120 --> 01:14:30,240 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς σχετικά με αυτό. Είμαι ακριβώς εδώ. 830 01:14:30,400 --> 01:14:32,400 Δεν έχουμε λεφτά. 831 01:14:33,240 --> 01:14:35,720 Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά, δεν εχεις; 832 01:14:38,840 --> 01:14:40,480 Δεν είναι για σας να ανησυχείτε. 833 01:14:42,960 --> 01:14:44,960 Λυπάμαι πολύ, Thomasine. 834 01:14:46,200 --> 01:14:49,200 Πότε πρέπει να επιστρέψετε στη δουλειά σου στο ιατρείο; 835 01:14:49,400 --> 01:14:51,320 Θέλεις να το κάνω; 836 01:14:51,480 --> 01:14:53,640 Όχι, φυσικά όχι. 837 01:14:56,160 --> 01:14:58,240 Έχω σκεφτεί. 838 01:14:58,400 --> 01:15:00,440 Μπορώ να φροντίσω τη μητέρα μου. 839 01:15:01,960 --> 01:15:03,560 Έχω το χρόνο. 840 01:15:06,120 --> 01:15:08,000 Που θες να τα βάλω αυτά; 841 01:15:08,120 --> 01:15:09,640 Στο ντουλάπι. 842 01:15:09,800 --> 01:15:11,120 Σας ευχαριστώ. 843 01:15:18,120 --> 01:15:20,280 Δεν έχετε δει ποτέ αυτό πριν, έχεις; 844 01:15:22,000 --> 01:15:23,520 Είναι όμορφο. 845 01:15:35,520 --> 01:15:37,000 «Αγαπητή Άννα… 846 01:15:39,000 --> 01:15:40,840 έχω χαθεί. 847 01:15:43,800 --> 01:15:46,040 Πώς σχεδιάζετε έναν χάρτη όταν ξέχασες πώς να ζωγραφίζεις; 848 01:15:46,200 --> 01:15:49,120 Και δεν μπορείς να δεις που είσαι; 849 01:15:53,240 --> 01:15:55,400 Θέλω να καταλάβω το σύμπαν. 850 01:15:56,800 --> 01:15:59,600 Θέλω να γνωρίσω πραγματικά τον Θεό. 851 01:16:02,160 --> 01:16:04,040 Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω;» 852 01:16:12,360 --> 01:16:13,640 «Αγαπητή Χίλμα, 853 01:16:13,840 --> 01:16:15,960 Είμαι τόσο χαρούμενος που επέστρεψα σπίτι. 854 01:16:16,120 --> 01:16:17,880 Όλα όσα αγαπώ είναι εδώ. 855 01:16:18,040 --> 01:16:20,000 Το δημιούργημα του Θεού ακριβώς μπροστά στα μάτια μου. 856 01:16:20,120 --> 01:16:22,080 Ορατό σε όλους. 857 01:16:22,240 --> 01:16:24,760 Δεν χρειάζομαι το βάθος σου ψυχής να το δει, ευτυχώς. 858 01:16:26,880 --> 01:16:28,800 Ο αέρας εδώ είναι καλός για μένα. 859 01:16:28,960 --> 01:16:30,600 Το άσθμα μου έχει σχεδόν φύγει τώρα». 860 01:16:34,200 --> 01:16:36,160 Μου λείπεις, Χίλμα. 861 01:16:38,280 --> 01:16:41,680 «Αυτοί είμαστε, στο κύμα που ήμασταν. 862 01:16:41,840 --> 01:16:43,720 Το έφτιαξα στο εξοχικό σου. 863 01:16:43,880 --> 01:16:45,600 Δεν τόλμησα ποτέ να σου δείξω». 864 01:16:49,600 --> 01:16:52,280 «Ο κ. Tryggve Janson πρότεινε 865 01:16:52,440 --> 01:16:54,600 που παντρεμένες γυναίκες που πλήρωσαν τους δικούς τους φόρους, 866 01:16:54,720 --> 01:16:56,640 μπορούσε να πάρει το δικαίωμα ψήφου. 867 01:16:57,680 --> 01:17:00,560 Καρλ Πέρσον στο Stallerhult διαφώνησε. 868 01:17:00,720 --> 01:17:04,760 «Αν επιτρεπόταν στις γυναίκες να φύγουν από τα καθήκοντα της συζύγου τους να ψηφίσουν, 869 01:17:04,920 --> 01:17:08,280 θα έκανε κακό στα παιδιά και να δημιουργήσουν εγχώριο χάος». 870 01:17:13,800 --> 01:17:15,000 Συγνώμη. 871 01:17:16,360 --> 01:17:17,800 «Ο Άλφρεντ Άντερ... 872 01:17:19,480 --> 01:17:24,120 ο ληστής, που σκότωσε Η Victoria Hellsten με μια ατσάλινη αυλή, 873 01:17:24,280 --> 01:17:28,240 εκτελέστηκε σήμερα με η γκιλοτίνα που εισάγεται από τη Γαλλία. 874 01:17:29,680 --> 01:17:32,240 Το κεφάλι ήταν χωρισμένο από το σώμα στις οκτώ έως πέντε, 875 01:17:32,400 --> 01:17:34,720 μπροστά από οι αξιωματούχοι Langholmen». 876 01:17:36,480 --> 01:17:38,200 Γιατί, είναι απαίσιο. 877 01:17:39,280 --> 01:17:40,880 Μπορείτε να φανταστείτε; 878 01:19:26,200 --> 01:19:27,520 Ορίστε. 879 01:19:27,720 --> 01:19:29,160 «Αγαπητή Άννα…» 880 01:19:29,960 --> 01:19:32,280 - Τι είναι; - «Άρχισα πάλι να ζωγραφίζω». 881 01:19:32,440 --> 01:19:33,920 - Μαύρος κύκνος... - «Είναι θαύμα». 882 01:19:34,040 --> 01:19:36,920 Όχι. Μαύρος κύκνος; 883 01:19:37,080 --> 01:19:39,240 «Ακόμα παίρνω συμβουλές από τα πνεύματα. 884 01:19:39,400 --> 01:19:41,680 Αυτή τη φορά όμως Οδηγώ μόνος μου το πινέλο. 885 01:19:49,720 --> 01:19:52,800 Νομίζω ότι θα μπορέσεις να το πεις αυτό που απεικονίζω αυτή τη φορά. 886 01:19:57,200 --> 01:20:00,560 Η Thomasine έχει υποσχεθεί να μείνει μαζί της μας για όσο καιρό χρειαζόμαστε τη βοήθειά της. 887 01:20:02,080 --> 01:20:04,080 Και την χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή. 888 01:20:07,480 --> 01:20:10,720 Συνεχίζω να δουλεύω σε αυτόν τον χάρτη του κόσμου που σου είπα. 889 01:20:10,920 --> 01:20:12,400 Η αδερφή μου με βοηθάει. 890 01:20:14,880 --> 01:20:17,320 Εμπνέομαι από αυτήν, δίπλα στη θάλασσα, 891 01:20:17,480 --> 01:20:20,520 με όλα αυτά που θυμόμαστε από τα καλοκαίρια στο Adelsö, 892 01:20:20,680 --> 01:20:22,080 περιμένοντας τον ναό. 893 01:20:25,400 --> 01:20:27,920 Τα καταφέρνουμε σε μερικές παραγγελίες και πορτρέτα». 894 01:20:29,720 --> 01:20:32,200 «Για όποιον ζητά, λαμβάνει. 895 01:20:32,360 --> 01:20:35,600 Και αυτός που ψάχνει, βρίσκει. 896 01:20:35,760 --> 01:20:39,000 Και σε αυτόν που χτυπά, θα ανοίξει». 897 01:20:40,080 --> 01:20:41,320 «Αγαπητή Χίλμα, 898 01:20:41,480 --> 01:20:44,920 Χαίρομαι που το ακούω βρήκε έναν τρόπο να στηρίξει τον εαυτό σας. 899 01:20:45,040 --> 01:20:47,800 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με την προβολή της τέχνης σας 900 01:20:47,920 --> 01:20:49,760 και μάλιστα να πληρώνομαι γι' αυτό». 901 01:20:49,880 --> 01:20:52,400 «Τι χριστουγεννιάτικο δώρο φέτος. 902 01:20:52,560 --> 01:20:54,480 Μαντέψτε ποιος έρχεται στη Στοκχόλμη;» 903 01:20:57,000 --> 01:20:58,680 «Όχι, όχι πάλι αυτός. 904 01:21:00,160 --> 01:21:02,280 Δεν θα πας εκεί, ε; 905 01:21:02,400 --> 01:21:05,120 Γιατί είσαι τόσο εμμονή μαζί του;» 906 01:21:05,240 --> 01:21:06,360 Δόκτωρ Στάινερ! 907 01:21:06,520 --> 01:21:08,200 «Έχει δει τον Θεό. 908 01:21:09,000 --> 01:21:11,080 Και ξέρει την αλήθεια. 909 01:21:11,240 --> 01:21:12,560 Και εγω... 910 01:21:13,400 --> 01:21:14,480 πρέπει να το βρεις». 911 01:21:14,640 --> 01:21:15,960 Δόκτωρ Στάινερ! 912 01:21:16,120 --> 01:21:18,000 Καλώς ήρθατε πίσω στη Σουηδία. 913 01:21:18,200 --> 01:21:20,360 Με θυμάσαι; 914 01:21:20,520 --> 01:21:21,960 Φυσικά, δεσποινίς Κλιντ. 915 01:21:22,120 --> 01:21:23,240 Ναί. 916 01:21:25,800 --> 01:21:28,000 Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου ιδιωτικά; 917 01:21:31,360 --> 01:21:33,320 Από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, 918 01:21:33,520 --> 01:21:36,280 Ζωγραφίζω διαφορετικά. 919 01:21:38,200 --> 01:21:41,000 Δουλεύω με τα πνεύματα. 920 01:21:41,200 --> 01:21:43,920 Δεν επιτρέπω τα πνεύματα... 921 01:21:44,680 --> 01:21:47,040 να αναλάβει, να αποφασίσει. 922 01:21:47,200 --> 01:21:48,880 Αυτά είναι καλά νέα, δεσποινίς Κλιντ. 923 01:21:49,040 --> 01:21:50,280 Σας ευχαριστώ. 924 01:21:51,280 --> 01:21:54,760 Μπορώ να σας δείξω τη δουλειά μου στο μέλλον; 925 01:21:54,920 --> 01:21:56,600 Μπορώ να σας στείλω τις μινιατούρες μου. 926 01:22:03,520 --> 01:22:05,280 Μην τον κυνηγάς ξανά. 927 01:22:05,440 --> 01:22:06,920 Είστε απελπισμένοι για την έγκρισή του. 928 01:22:07,120 --> 01:22:08,720 Και δεν είναι ποτέ πρόκειται να σας το δώσει. 929 01:22:08,880 --> 01:22:11,440 - Άννα, αυτό είναι γελοίο. - Παραλίγο να σκοτώσει το πάθος σου... 930 01:22:11,600 --> 01:22:13,720 - Θέλει να δει τι θα ζωγραφίσω. - Έχεις εμμονή! 931 01:22:13,920 --> 01:22:17,160 - Δεν κάνει αυτό μια αδελφή ψυχή. - Του ποστάρω όλες τις μινιατούρες μου. 932 01:22:18,040 --> 01:22:19,920 - Τι πιστεύεις; - Τόσο συναρπαστικό. 933 01:22:20,840 --> 01:22:23,800 - Αυτό θα έχει θέα στο νερό. - Δηλαδή το μπροστινό ή το πίσω μέρος; 934 01:22:23,920 --> 01:22:26,000 Αυτό είναι... Αυτό είναι το μπροστινό μέρος... 935 01:22:32,760 --> 01:22:35,720 «Έχω σχεδιάσει ένα ατελιέ μαζί με τα κορίτσια. 936 01:22:35,920 --> 01:22:38,760 Το χτίζουμε στο Munsö, δίπλα στο Adelsö. 937 01:22:40,840 --> 01:22:42,440 Δεν είναι ο ναός. 938 01:22:42,640 --> 01:22:44,680 Είναι ένα ατελιέ για μένα και τα κορίτσια. 939 01:22:47,880 --> 01:22:49,920 Τα κορίτσια θα το πληρώσουν. 940 01:22:50,920 --> 01:22:53,400 Υποθέτω ότι δεν θέλεις να είμαι μέρος του οικονομικά». 941 01:22:56,840 --> 01:22:58,160 «Τι ωραία. 942 01:22:58,920 --> 01:23:00,440 Μπράβο." 943 01:23:29,480 --> 01:23:31,560 Μητέρα, φαίνεσαι υπέροχη. 944 01:23:31,720 --> 01:23:33,720 - Μπορώ να δω; - Δεν είναι έτοιμο. 945 01:23:34,800 --> 01:23:37,080 - Χίλμα, δείξε της. - Παρακαλώ. 946 01:23:38,720 --> 01:23:40,400 Συνέχισε, δείξε μου. 947 01:23:42,200 --> 01:23:43,600 Ετοιμος; 948 01:24:01,680 --> 01:24:03,000 Μεσημεριανό! 949 01:24:25,160 --> 01:24:26,400 Γειά σου! 950 01:24:29,040 --> 01:24:30,560 Είναι η Άννα. 951 01:24:41,080 --> 01:24:42,520 Ήρθες! 952 01:24:43,800 --> 01:24:44,880 Ήρθες. 953 01:24:45,000 --> 01:24:46,800 Λυπάμαι πολύ που άργησε τόσο πολύ. 954 01:24:46,920 --> 01:24:49,000 Δεν ξέρω γιατί πήγα εξαρχής. 955 01:24:49,160 --> 01:24:51,800 - Δεν πειράζει. Είσαι εδώ. - Γεια σου! 956 01:24:51,960 --> 01:24:55,120 - Άννα! Τι κάνετε; -Πώς είσαι; Φαίνεσαι τόσο καλά. 957 01:24:55,280 --> 01:24:56,920 Χαίρομαι που σε βλέπω. 958 01:24:57,120 --> 01:24:59,080 Γεια, πώς είσαι; 959 01:25:00,400 --> 01:25:02,800 - Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω όλους. - Το ήξερες για αυτό; 960 01:25:09,520 --> 01:25:11,000 Τι πιστεύεις; 961 01:25:12,360 --> 01:25:14,040 Αυτό είναι όμορφο. 962 01:25:21,840 --> 01:25:22,920 Καλά. 963 01:25:26,920 --> 01:25:28,800 Με πέταξες; 964 01:25:28,960 --> 01:25:31,120 - Δεν πειράζει. - Thomasine, τι είναι; 965 01:25:31,280 --> 01:25:32,880 - Κάποιος να ζητήσει βοήθεια. - Χρειάζεται αέρα. 966 01:25:33,000 --> 01:25:35,080 - Τι έγινε; - Βγάλε της το κασκόλ. 967 01:25:35,240 --> 01:25:37,480 - Ας τη φέρουμε μέσα. - Παρακαλώ μείνετε πίσω! 968 01:26:05,080 --> 01:26:07,080 Γιατί τη χρειάζεσαι ακόμα εδώ; 969 01:26:07,240 --> 01:26:08,920 Η δουλειά της ήταν να φροντίζει της μητέρας σου! 970 01:26:09,120 --> 01:26:11,400 - Γίνεσαι γελοίος. - Σε φροντίζει τώρα; 971 01:26:12,240 --> 01:26:15,160 Τι πάσχετε που χρειάζεται φροντίδα πλήρους απασχόλησης; 972 01:26:16,040 --> 01:26:17,760 Από τι πάσχω; 973 01:26:19,440 --> 01:26:22,600 Υποφέρω από την υποβάθμιση από σένα τώρα, Άννα. 974 01:26:22,760 --> 01:26:25,920 Υποφέρω από παλιούς φίλους που δεν μπορούν τηρούν τις δεσμεύσεις τους. 975 01:26:27,120 --> 01:26:28,840 Υποφέρω γιατί... 976 01:26:29,760 --> 01:26:31,880 Εγώ υποφέρω και εσύ όχι. 977 01:26:34,440 --> 01:26:36,200 Λυπάμαι, Άννα. 978 01:26:38,640 --> 01:26:41,160 Ποτέ δεν ήθελα να είναι η φιλανθρωπική σας υπόθεση. 979 01:26:41,320 --> 01:26:43,840 ντρέπομαι. 980 01:26:44,000 --> 01:26:46,960 Στήριξα τη ζωή σου, την καριέρα σου. σε στήριξα... 981 01:26:47,120 --> 01:26:49,440 Με λεφτά δεν κέρδισες καν. 982 01:26:53,400 --> 01:26:55,680 Το μόνο που ήθελα ποτέ την κατανόησή σας. 983 01:27:00,560 --> 01:27:03,040 Πιστεύεις και στα πνεύματα, Άννα; 984 01:27:05,440 --> 01:27:07,320 Δεν το έκανες ποτέ, σωστά; 985 01:27:07,480 --> 01:27:09,960 Μπορεί να έχετε μόλις έπαιξε μαζί για να με φτάσει. 986 01:27:12,720 --> 01:27:14,520 Άννα, λυπάμαι. 987 01:27:16,280 --> 01:27:18,880 - Άννα, συγγνώμη. - Σήκω, Thomasine! 988 01:27:20,080 --> 01:27:22,560 - Πού πας; - Πρέπει να φροντίσεις τη Χίλμα. 989 01:27:22,720 --> 01:27:26,000 Ξυπνώ! Πρέπει να φροντίσεις τη Χίλμα. 990 01:27:26,160 --> 01:27:28,000 -Τι συμβαίνει; - Σήκω! 991 01:27:28,160 --> 01:27:30,080 Είσαι καλά; Τι συμβαίνει; 992 01:27:30,200 --> 01:27:32,960 Είναι άρρωστη εξαιτίας σου. 993 01:27:33,080 --> 01:27:35,280 Ξυπνώ! Πρέπει να τη φροντίσεις. 994 01:27:35,480 --> 01:27:38,040 - Μην την αγγίζεις. - Φύγε από πάνω μου. Είσαι άρρωστος. 995 01:28:10,280 --> 01:28:11,880 Ας φάμε. 996 01:28:12,040 --> 01:28:13,800 Πάρε λίγο νερό, Χίλμα. 997 01:28:44,120 --> 01:28:45,720 Οχι. 998 01:28:45,880 --> 01:28:47,040 Οχι. 999 01:28:58,680 --> 01:29:00,280 «Αγαπητή δεσποινίς Κλιντ, 1000 01:29:00,400 --> 01:29:04,440 Νομίζω ότι θα ήταν ενδιαφέρον για να συζητήσουμε την τέχνη σας λίγο περισσότερο. 1001 01:29:05,760 --> 01:29:11,200 Έχουμε κοιτάξει τις μινιατούρες μας στείλατε και θα χαρούμε 1002 01:29:11,400 --> 01:29:14,640 αν μπορούσες να έρθεις να μας επισκεφτείς εδώ στην Ελβετία». 1003 01:29:14,760 --> 01:29:17,000 «Έχουμε κοιτάξει στις μινιατούρες που μας στείλατε 1004 01:29:17,200 --> 01:29:21,640 και θα χαρούμε πολύ αν μπορούσατε ελάτε να μας επισκεφτείτε εδώ στην Ελβετία». 1005 01:29:21,800 --> 01:29:25,000 - «Ευχαριστημένος». Είσαι σίγουρος; - Ναι. 1006 01:29:26,040 --> 01:29:27,520 Erfreut. 1007 01:29:27,720 --> 01:29:29,720 Ευτυχισμένος. Χαρούμενος. 1008 01:29:29,880 --> 01:29:31,440 Χαρούμενος. 1009 01:29:31,640 --> 01:29:33,480 Δεν πειράζει. Θέλει να σε δει. 1010 01:29:34,200 --> 01:29:38,120 «...όπου έχουμε του κόσμου κέντρο ανθρωποσοφίας». 1011 01:29:40,480 --> 01:29:41,960 Διαβατήρια, παρακαλώ. 1012 01:29:45,640 --> 01:29:47,400 Προχωρώ. Συνέχισε να διαβάζεις. 1013 01:29:48,200 --> 01:29:49,880 Hilma af Klint; 1014 01:29:51,120 --> 01:29:52,960 Συγγνώμη, είναι παλιά φωτογραφία. 1015 01:29:56,120 --> 01:29:58,800 «Μόλις τελειώσαμε χτίζοντας τον ναό μας». 1016 01:30:22,200 --> 01:30:23,600 Ετσι... 1017 01:30:25,440 --> 01:30:27,240 Με την άδεια των Υψηλών Δασκάλων, 1018 01:30:27,400 --> 01:30:30,600 θέλουμε να κάνουμε δωρεά τη δουλειά μας στο Goetheanum. 1019 01:30:31,920 --> 01:30:34,520 Ο ναός που ψάχναμε τόσα χρόνια. 1020 01:30:41,840 --> 01:30:45,480 Με τιμά που δέχτηκες την πρόσκλησή μου να έρθω εδώ. 1021 01:30:48,160 --> 01:30:49,960 Τόσα πολλά νέα έργα εδώ. 1022 01:30:52,200 --> 01:30:55,960 Αλλά έχεις αλλάξει στυλ, σωστά; 1023 01:30:57,240 --> 01:31:00,320 Αναρωτιέται αν έχεις αλλάξει τον τρόπο που ζωγραφίζεις. 1024 01:31:04,080 --> 01:31:05,360 Οχι. 1025 01:31:08,360 --> 01:31:09,920 Ακούω. 1026 01:31:10,760 --> 01:31:14,400 Νομίζω ότι η τέχνη που μας συνδέει με τα πνεύματα... 1027 01:31:15,480 --> 01:31:18,600 πρέπει να είναι υπαινικτικό, ποιητικό. 1028 01:31:19,640 --> 01:31:23,240 Θα πρέπει να στοχεύει στην καρδιά και όχι για τον εγκέφαλο. 1029 01:31:26,120 --> 01:31:27,640 Αυτό που έχεις εδώ... 1030 01:31:29,680 --> 01:31:31,840 Είναι πολύ διανοητικό για εμάς. 1031 01:31:33,080 --> 01:31:34,160 Λοιπόν... 1032 01:31:36,920 --> 01:31:39,800 Δεν νομίζω ότι είναι τέτοιου είδους τέχνη θα είναι ποτέ σχετικό. 1033 01:31:39,960 --> 01:31:41,360 λυπάμαι. 1034 01:31:45,120 --> 01:31:46,840 Τι λέει; 1035 01:31:47,040 --> 01:31:48,440 Δεν τους θέλει. 1036 01:31:49,840 --> 01:31:51,240 Τι άλλο; 1037 01:31:51,400 --> 01:31:55,280 Λέει ότι η τέχνη που καταφέρνει για να μας συνδέσει με τα πνεύματα... 1038 01:31:56,200 --> 01:31:57,920 είναι υπαινικτικό, ποιητικό... 1039 01:31:59,160 --> 01:32:01,640 και στοχεύει στην καρδιά, όχι για το κεφάλι. 1040 01:32:02,480 --> 01:32:04,480 Νομίζει τη δουλειά σου είναι υπερβολικά διανοούμενος. 1041 01:32:08,680 --> 01:32:11,040 Δεν έχει η καρδιά να το καταλάβει. 1042 01:32:11,800 --> 01:32:13,560 Ούτε το κεφάλι. 1043 01:32:17,760 --> 01:32:18,920 Πες του. 1044 01:32:19,760 --> 01:32:21,080 Πες του αυτό. 1045 01:32:25,440 --> 01:32:26,600 Πρώτα... 1046 01:32:28,440 --> 01:32:31,240 Πρώτα θα μου πεις ότι δεν πρέπει να ζωγραφίζω 1047 01:32:31,400 --> 01:32:33,360 με τη βοήθεια των πνευμάτων μου. 1048 01:32:34,800 --> 01:32:37,800 Τώρα θα μου πεις ότι δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τον εγκέφαλό μου. 1049 01:32:45,120 --> 01:32:48,000 Υπερβολικά διανοούμενος, γιατί δεν τους καταλαβαίνεις. 1050 01:33:10,080 --> 01:33:11,840 Πρέπει να το ξεπεράσεις. 1051 01:33:12,800 --> 01:33:14,040 Είναι νεκρός. 1052 01:33:14,840 --> 01:33:16,720 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό. 1053 01:33:23,440 --> 01:33:26,320 Δρ Στάινερ, τι πιστεύετε; 1054 01:33:31,880 --> 01:33:35,080 Νομίζεις ότι θα έρθει μια μέρα πότε θα αρέσουν στον κόσμο; 1055 01:33:41,880 --> 01:33:43,800 Είσαι ήσυχος. 1056 01:33:43,960 --> 01:33:45,560 Άρα δεν ξέρεις. 1057 01:33:49,640 --> 01:33:51,040 Ψεύτης. 1058 01:33:54,440 --> 01:33:56,760 τα κατάλαβες όλα, δεν το έκανες; 1059 01:34:00,000 --> 01:34:01,520 Δεν το έκανες; 1060 01:34:09,600 --> 01:34:11,400 Γιατί δεν μπορείς να το παραδεχτείς; 1061 01:34:53,680 --> 01:34:55,760 «Το τελευταίο μου ηλιοβασίλεμα. 1062 01:34:55,920 --> 01:34:58,040 Δεν μπορείς καν να πεις είναι ζωγραφισμένο από μια γυναίκα. 1063 01:34:59,560 --> 01:35:01,240 Μπορείτε; 1064 01:35:08,040 --> 01:35:10,200 Πέρασε πολύς καιρός, Χίλμα. 1065 01:35:10,360 --> 01:35:12,920 Έρχομαι στη Στοκχόλμη. Πρέπει να σε δω. 1066 01:35:13,080 --> 01:35:16,680 Το τρένο μου φτάνει την Πέμπτη την επόμενη εβδομάδα στις δέκα με πέντε. 1067 01:35:16,840 --> 01:35:18,440 Θα με συναντήσεις εκεί;». 1068 01:37:06,240 --> 01:37:08,400 Έχασα το τρένο, Χίλμα. 1069 01:37:09,640 --> 01:37:10,960 ξέρω. 1070 01:37:13,040 --> 01:37:14,560 Ξέρω ότι το έκανες. 1071 01:37:16,680 --> 01:37:17,920 Είμαι εδώ τώρα. 1072 01:37:18,680 --> 01:37:20,200 Εδώ. Εκεί που είσαι. 1073 01:37:25,800 --> 01:37:27,320 Μου λείπεις, Άννα. 1074 01:37:30,640 --> 01:37:33,160 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα Αναγνωρίζω εδώ. 1075 01:37:38,320 --> 01:37:40,800 Ότι θα χρειαζόταν όλο αυτό να γίνεις πιστός! 1076 01:38:32,160 --> 01:38:33,680 Έτσι λοιπόν, 1077 01:38:33,840 --> 01:38:35,960 μπορείτε να περπατήσετε σε κύκλο 1078 01:38:36,120 --> 01:38:39,200 και εμπειρία όλα τα μεγάλα που κρέμονται μαζί. 1079 01:38:39,320 --> 01:38:40,600 Πρέπει να κρέμονται μαζί. 1080 01:38:40,800 --> 01:38:43,400 Αλλά με αυτόν τον τρόπο δεν περπατάς ποτέ πίσω. Απλώς συνεχίζεις. 1081 01:38:43,600 --> 01:38:46,480 Είναι σαν ναός σε σχήμα σπειροειδούς, 1082 01:38:46,640 --> 01:38:48,520 φτάνοντας στους ουρανούς. 1083 01:38:48,680 --> 01:38:50,880 Ανοιχτό για λατρεία... 1084 01:38:51,040 --> 01:38:52,600 όλες τις θρησκείες. 1085 01:38:53,560 --> 01:38:55,400 Τέχνη και επιστήμη. 1086 01:38:55,560 --> 01:38:57,880 Αντε, προσπάθησα, αλλά... 1087 01:38:59,480 --> 01:39:02,080 Κανείς δεν είναι διατεθειμένος να μας δώσει τα λεφτά για την κατασκευή του, οπότε... 1088 01:39:05,560 --> 01:39:07,200 λυπάμαι. 1089 01:39:33,960 --> 01:39:36,920 Η Άννα θα είχε πληρώσει γιατί ο ναός είχε ζήσει. 1090 01:39:37,080 --> 01:39:39,560 - Και η Thomasine... -Θεία, θεία. 1091 01:39:40,880 --> 01:39:42,600 λυπάμαι. 1092 01:39:43,760 --> 01:39:45,600 Κανείς όμως... 1093 01:39:46,560 --> 01:39:48,920 Κανείς δεν καταλαβαίνει τι κάνεις. 1094 01:39:57,200 --> 01:39:58,800 Τότε... 1095 01:39:58,920 --> 01:40:00,560 κάψτε τα όλα. 1096 01:40:02,880 --> 01:40:04,040 Κάψτε τα! 1097 01:40:14,960 --> 01:40:17,040 Υπάρχει μια γυναίκα εδώ για να σε δει. 1098 01:40:17,160 --> 01:40:18,320 Χίλμα. 1099 01:40:18,480 --> 01:40:20,560 Λέει ότι είναι αδερφή σου. 1100 01:40:20,720 --> 01:40:22,120 Ω όχι. 1101 01:40:23,520 --> 01:40:25,000 Τι θέλει; 1102 01:40:25,160 --> 01:40:27,840 Είπε κάτι για την οικοδόμηση ενός ναού. 1103 01:40:35,120 --> 01:40:38,160 λυπάμαι, αλλά ο κύριος αφ Κλιντ κοιμάται. 1104 01:40:52,880 --> 01:40:55,360 Όχι, δεν του είπα αυτό, έτσι δεν είναι; 1105 01:41:01,320 --> 01:41:02,680 Του το είπα αυτό; 1106 01:41:04,200 --> 01:41:05,480 Οχι. 1107 01:41:08,000 --> 01:41:10,320 Στάση. Στάση! 1108 01:41:11,680 --> 01:41:13,080 Μην τα κάψετε! 1109 01:41:13,240 --> 01:41:14,360 Στάση! 1110 01:41:14,520 --> 01:41:16,000 Στάση! 1111 01:41:35,200 --> 01:41:36,880 Ερμίνα. 1112 01:41:49,240 --> 01:41:50,520 Πού ήσουν; 1113 01:41:51,520 --> 01:41:53,920 Ήμουν εδώ όλη την ώρα. 1114 01:41:56,720 --> 01:41:58,360 Σε έψαχνα. 1115 01:41:58,560 --> 01:42:00,440 Λοιπόν, με βρήκες. 1116 01:42:03,240 --> 01:42:04,760 σε βρήκα. 1117 01:42:39,080 --> 01:42:40,920 Τα κάψατε ακόμα; 1118 01:42:43,680 --> 01:42:45,280 Οι πίνακές μου; 1119 01:42:45,480 --> 01:42:47,200 Τα κάψατε ακόμα; 1120 01:42:47,400 --> 01:42:48,960 Οχι. 1121 01:42:49,120 --> 01:42:51,080 Δεν μπορούσα. δεν θα το έκανα. 1122 01:43:01,240 --> 01:43:02,560 Καλός. 1123 01:43:03,600 --> 01:43:05,560 20 χρόνια. 1124 01:43:10,120 --> 01:43:12,240 Δώστε του 20 χρόνια... 1125 01:43:15,680 --> 01:43:17,240 20 χρόνια, τι; 1126 01:43:19,360 --> 01:43:21,840 Κρύψτε τα. Κρύψτε τα. 1127 01:43:25,120 --> 01:43:27,200 Μέχρι να βρεις τον ναό μου. 1128 01:43:32,440 --> 01:43:35,080 -20 χρόνια. -20 χρόνια. 1129 01:43:44,880 --> 01:43:46,360 Ενας... 1130 01:43:48,600 --> 01:43:49,920 δυο... 1131 01:43:52,840 --> 01:43:54,120 τρία... 1132 01:43:56,080 --> 01:43:57,320 τέσσερα... 1133 01:43:59,760 --> 01:44:00,760 πέντε... 1134 01:44:01,520 --> 01:44:02,840 έξι... 1135 01:44:03,680 --> 01:44:05,080 επτά... 1136 01:44:05,880 --> 01:44:07,680 οκτώ, 1137 01:44:07,840 --> 01:44:09,440 εννέα... 1138 01:44:14,360 --> 01:44:15,920 19... 1139 01:44:17,680 --> 01:44:18,800 20. 1140 01:44:31,320 --> 01:44:32,680 20! 1141 01:45:11,280 --> 01:45:13,120 Μπορώ να το δω. 1142 01:45:14,080 --> 01:45:15,600 Το φως. 1143 01:45:16,520 --> 01:45:19,240 Δεν υπάρχει φως στη γη να το περιγράψω. 1144 01:46:34,000 --> 01:46:37,320 Η αλήθεια είναι Η Hilma af Klint μας λέει ότι η τέχνη της 1145 01:46:37,440 --> 01:46:40,000 δεν είναι αφηρημένη φαντασία. 1146 01:46:40,760 --> 01:46:42,960 Ζωγράφισε αυτό που είδε 1147 01:46:43,080 --> 01:46:45,840 και τι τα πνεύματα την καθοδήγησε να ζωγραφίσει. 1148 01:46:45,960 --> 01:46:49,840 Αυτά λοιπόν είναι στην πραγματικότητα παρατηρήσεις πνευματικής ζωής. 1149 01:46:50,000 --> 01:46:53,000 Και φυσικά κανείς δεν την πίστευε. 1150 01:46:53,200 --> 01:46:56,440 Μας ζωγράφισε λοιπόν, ποιος θα πίστευε. 1151 01:46:56,560 --> 01:47:00,040 Για το μέλλον και για τον ναό που οραματίστηκε. 1152 01:47:39,440 --> 01:47:40,720 Έτοιμοι ή όχι... 1153 01:47:41,840 --> 01:47:43,240 εδώ έρχομαι. 1154 01:49:24,000 --> 01:49:26,160 Υπότιτλοι: Jacqueline Ball υποτιτλισμός